Käännös "bankrott machen" englanti

Bankrott machen

verbi

• break

Käännösesimerkit

break verbi

Ich habe dir schon damals gesagt, daß ich nicht an dir bankrott gehen werde.
'I told you at the time that I wasn't going to let you break my shins!

»Wenn Captain Future diese seltsamen Diebstähle beenden könnte, dann würde er uns damit vor dem Bankrott retten!«
If Captain Future could break up these mysterious thefts, he'd save some of us from bankruptcy!

Selbst der wirklichkeitsfremdeste aller Chinesen würde den Anspruch auf dieses Geld nicht aufgeben, wenn Stephen Narth plötzlich die Beziehungen zu ihm abbrechen wollte. Dann wäre Stephen bankrott;
Would even the most fantastic of Chinamen lose his hold upon that enormous sum, as undoubtedly he would if Stephen Narth decided to break loose from his association. Bankruptcy?

Die Kongressmitglieder, die 1934 für den Gold Reserve Act stimmten, hätten sich wohl kaum träumen lassen, dass mithilfe dieses Gesetzes 60 Jahre später Mexiko vor dem Bankrott gerettet werden würde.
Members of Congress voting for the Gold Reserve Act in 1934 could hardly have conceived that they might be facilitating a Mexican bailout sixty years later. The English break with gold in 1931 and the U.S.

Nimm nur diesen Preissturz beim Gas neuerdings – die Zeitungen schreiben was von einem Überangebot, aber das ist alles Blödsinn. Woher kommt das Überangebot, wenn nicht von den Großen Fünf, die zu Schleuderpreisen verkaufen, um die Kleinen in den Bankrott zu treiben?
Look at this slump in the price of gas right now—the newspapers tell you there’s a glut, but that’s all rot—what makes the glut, but the Big Five dumping onto the market to break the little fellers?

Das aber bedeutet das Versagen ihres moralischen Charakters, was der Sache ein wesentlich schlimmeres Gesicht gibt und nebenbei darauf hindeutet, daß möglicherweise nicht einmal die drei Obenerwähnten ihre Seelen gerettet, ja vielleicht sogar in einem noch schlimmeren Sinne bankrott gemacht haben als jene, die ehrlich versagten.
that is, it is the moral character that breaks down. But this puts an infinitely worse face on the matter, and suggests, beside, that probably not even the other three succeed in saving their souls, but are perchance bankrupt in a worse sense than they who fail honestly.