Käännös "aus dem gleichgewicht bringen" englanti

Aus dem gleichgewicht bringen

verbi

• unbalance
• unhinge
• overbalance

Käännösesimerkit

unbalance verbi

Doch im Moment wollte sie vor allem Eugene aus dem Gleichgewicht bringen.
At the present moment she wanted to unbalance Eugene's thinking.

Die Leute im Literatursalon konnten ihn nicht aus dem Gleichgewicht bringen.
Lit parlor folks could not unbalance him.

Wenn ich die Arme senke, wird sich das Ei aus dem Gleichgewicht bringen.
If I lower my arms, I'll float, and the egg will unbalance me -'

Die Last konnte einen so empfindlichen Geist wie seinen schnell aus dem Gleichgewicht bringen.
The weight of it could easily unbalance a mind as sensitive as his.

Er rammte mir seinen Schild entgegen, weil er hoffte, mich aus dem Gleichgewicht bringen zu können, aber genau in diesem Moment ertönte von links lautes Gebrüll.
He rammed his shield at me, hoping to unbalance me, but just then there was a mighty shout from my left.

Ich machte einen Ausfall, in der Hoffnung, seinen freien Arm erwischen und ihn aus dem Gleichgewicht bringen zu können, bevor er zustieß.
I lunged, hoping to twist his free arm, to unbalance him before he could bring the blade to bear. My timing was off.

Laurence kehrte Rileys Arbeit mit einer Mischung aus Stolz und Bedauern den Rücken zu und drängte Temeraire sanft dazu, sich zurück auf das Achterdeck zu begeben, wo sein Gewicht das Schiff nicht mehr aus dem Gleichgewicht bringen würde.
Turning away from Riley’s handiwork with a sense of mingled pride and regret, Laurence coaxed Temeraire to shift back towards the center of the stern where his weight would not unbalance the ship.

Sie hatten zusammen am Corpus Christi College in Oxford studiert, und auf den ersten Blick hätte man sich zwei unterschiedlichere Menschen nicht vorstellen können: Dad mit seiner schwedischen Herkunft, mit papierdünner, verletzlicher Haut und zarten Kinderhänden, und Kaiser, der älteste Sohn eines Ibo-Häuptlings, ein gespenstisch hochgewachsener Mann mit Schienbeinen, so dünn wie Stöcke, und einem so großen Kopf, dass es aussah, als könnte er seinen Körper aus dem Gleichgewicht bringen.
They'd been undergraduates together at Corpus, and at first sight two more different people you couldn't imagine: Dad with his Swedish heritage, papery, bruisable skin and delicate hands like a child's, and Kaiser, the eldest son of an Ibo chieftain, a spectrally tall man with shinbones thinner than walking-sticks, a greying halo of curly hair, and a face so heavy it looked as if it might unbalance his body.

unhinge verbi

Ich lasse zu, daß diese seltsamen Ereignisse und das Gefasel dieses magisch angehauchten Trottels Alban mich aus dem Gleichgewicht bringen, sagte er sich.
I am allowing these peculiar events and the maun-derings of that magic-besotted fool Alban unhinge me, he told himself.

overbalance verbi

Der Kaiser hing schlaff über den Sattelbaum, als würde ihn seine gepanzerte Rüstung aus dem Gleichgewicht bringen.
He drooped and hung onto the saddlebow as if his cuirassier's armor were about to overbalance him.