Käännös "aus dem gleichgewicht gebracht" englanti

Aus dem gleichgewicht gebracht

• brought out of balance
• unbalanced

Käännösesimerkit

unbalanced

»Das hat den Rat aus dem Gleichgewicht gebracht«, fiel mir ein.
“It unbalanced the Council,” I remembered.

Er fühlte sich unruhig, von dem Überfall aus dem Gleichgewicht gebracht.
He felt unsteady, unbalanced by the attempt.

Er schwankte, aus dem Gleichgewicht gebracht von der plötzlichen Wucht seiner Emotionen.
He rocked, unbalanced by the sudden violence of his emotions.

Die vergangenen achtundvierzig Stunden haben sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
The last forty-eight hours have left her completely unbalanced.

Die Hände vom Lenker zu nehmen hatte den Radfahrer jedoch aus dem Gleichgewicht gebracht.
But lifting his fingers from the handlebars had unbalanced the rider.

Zweifellos wurde dein armes Gehirn durch die Angst aus dem Gleichgewicht gebracht.
But doubtless it was your fear which unbalanced your poor brain.

sie hofften, den genetischen Schaden, der seinen Metabolismus aus dem Gleichgewicht gebracht hatte, umkehren zu können.
they had some hope of reversing the genetic damage that had unbalanced his metabolism.

»Ich – das heißt, er …« Ich hatte mich nicht geirrt. Meine raubeinige englische Rede hatte ihn aus dem Gleichgewicht gebracht.
“I—that is, he—” I had guessed correctly. The rough-spoken English way had unbalanced him.

Durch den Verlust des linken Arms aus dem Gleichgewicht gebracht, kippte der Mech nach links.
Unbalanced by the loss of its arm, the other 'Mech tipped to the left and started to go down.

Offenbar hatte das Gift sie aus dem Gleichgewicht gebracht, sonst würde sie nicht in aller Öffentlichkeit über den Vorfall sprechen.
Obviously, the venom had unbalanced her, or she wouldn’t even be bringing the whole incident up in such a public setting.