Käännös "aufsichtsperson" englanti

Aufsichtsperson

• supervisor
• chaperon

Käännösesimerkit

supervisor

»Die meisten Aufsichtspersonen sind Familienmitglieder«, sagte Roberta.
Roberta said, ‘Most of the supervisors are family members.

Ihr Tutor, Ihre Aufsichtsperson, wie auch immer Sie es gerne nennen würden.
Your tutor, your supervisor, anything you care to call it.

Die Frieda, unsere Cousine aus Jochsberg, geht auch mit uns in den Wald, als Aufsichtsperson gewissermaßen.
Frieda, our cousin from Jochsberg, goes to the woods ..with us, as supervisor, as it were.

Zeitoun wollte in der Nacht gar nicht schlafen, er wollte wach bleiben für den Fall, dass irgendeine Aufsichtsperson, ein Anwalt oder ein sonstiger Zivilist vorbeikam.
Zeitoun didn’t care about sleep this night. He wanted to stay awake in case a supervisor of some sort, a lawyer, any civilian at all, happened by.

Die Spiele wurden ihnen von Aufsichtspersonen vorgeschrieben, und es waren nur solche, bei denen sie irgend etwas Nützliches lernten. Etwas anderes verlernten sie freilich dabei, und das war: sich zu freuen, sich zu begeistern und zu träumen.
All games were selected for them by supervisors and had to have some useful, educational purpose. The children learned these new games but unlearned something else in the process: they forgot how to be happy, how to take pleasure in little things, and, last but not least, how to dream.

chaperon

»Hat hier jemand nach einer Aufsichtsperson verlangt?«
“Someone call for a chaperone?”

Und Paps meinte: »Ich bin die Aufsichtsperson – ich MUSS sichergehen, dass alle wohlauf sind.«
And Dad was like, “I’m the chaperone—I HAVE to make sure everybody’s safe.”

Mit wütendem Türenknallen stürmte eine Freundin aus den Toilettenräumen und holte eine unserer Aufsichtspersonen.
A friend furiously slammed out of the bathroom and got one of the chaperons.

Da Amos als Aufsichtsperson überhaupt nicht in Form war, hätte ich gern Bastet dabeigehabt;
I wished we had Bast with us, because Amos was in no shape to be our chaperone;

Das war ein statthafter Vorschlag, solange die zukünftige Braut und der Bräutigam in Sichtweite ihrer jeweiligen Aufsichtspersonen blieben.
That was allowed by custom, as long as the prospective bride and groom remained within their chaperones’ sight.

Junge Leute verschiedenen Geschlechts befanden sich oft in Gesellschaft einer Aufsichtsperson oder wurden jedenfalls nicht aus den Augen gelassen.
Young people of opposite sex were often chaperoned or at least spied upon.

Während Balthazar zum Zimmer der Direktorin marschierte, fragte er sich, ob er vielleicht gegen irgendwelche Regeln verstoßen hatte, als er früher vom Ball verschwunden war, selbst wenn das mit der Zustimmung der anderen Aufsichtspersonen geschehen war.
While Balthazar walked toward the principal’s office, he wondered if leaving the dance early, even with permission from the other chaperones, was definitely against the rules.