Käännös "auflagenhöhe" englanti

Auflagenhöhe

• circulation
• pad height

Käännösesimerkit

circulation

Es ging hier um den Kampf um Auflagenhöhe und politischen Einfluß, um Werbeeinnahmen und redaktionelles Renommee.
This was about circulation wars and political positioning and advertising revenues and editorial reputation.

Es ging nicht um Respekt und Anstand, sondern um Auflagenhöhen, öffentliche Aufmerksamkeit und Geld – jene Dinge, die Salinger am meisten verachtete.
It was not about respect and honor at all but about circulation, publicity, and money—the very things that Salinger most disdained.

Er las die Wettervorhersage (ungewöhnlich warm für die Jahreszeit), die Auflagenhöhe (472.463) und den hochtrabend in Latein gedruckten Slogan des Verlags (Fiat Flux).
He read the weather prediction (unseasonably warm) and the circulation figures (427,463) and the publisher's slogan snobbishly printed in Latin (Fiat Flux).

Nachdem die Auflagenhöhe der Zeitung zurückging, halbierte Ford ihren Preis auf fünf Cent. Da sie sich trotzdem nicht verkaufte, stellte er sie Ende 1927 ein.
With the Independent’s circulation falling, Ford halved the cover price to a nickel, but still no one bought it, so in late 1927 he closed it.

Ohne eigene Presseabteilung, die Interviews für die Medien vorbereitete oder aussuchte, lag die Entscheidung bei John selbst, wem er ein Interview gab und wem nicht. Wenn es ihm politisch zusagte, kam es nicht auf das Prestige oder die Auflagenhöhe des Mediums an.
With no press office to screen or program media interviews, John himself chose which publications and writers to engage with. And if their political credentials were right, prestige and circulation did not matter.

»Wenn man den Einfluß einer Zeitung an ihrer Auflagenhöhe messen wollte«, sagte Morin, »müßte man zu einigermaßen verwirrenden Schlußfolgerungen kommen.« Der Lift hielt in diesem Augenblick an, aber Morin sprach weiter, als er die Sperrgitter zur Seite schob und die Tür zum Etagenflur öffnete.
‘If we were to measure a publication’s influence by the size of its circulation,’ Morin was saying, ‘we would be driven to some strange conclusions.’ The elevator stopped at that moment but he went on talking as he wrenched the gates open and led the way out and along the corridor. ‘Ask yourself.