Käännös "arbeitslosigkeit" englanti

Arbeitslosigkeit

substantiivi

• unemployment
• joblessness
• redundancy

Käännösesimerkit

unemployment substantiivi

Die Arbeitslosigkeit ist fürchterlich.
Unemployment’s incredible.

Arbeitslosigkeit war ein solches Ereignis.
Unemployment was one such event.

Die Arbeitslosigkeit war hoch in diesem Jahr.
Unemployment was up that year.

Die Arbeitslosigkeit grassiert weiterhin.
Unemployment stays sky high.

Arbeitslosigkeit, Anschläge, Iraner.
Unemployment, suicide bombings, Iranians.

Arbeitslosigkeit würde aufhören, ein Problem zu sein.
Unemployment would cease to be a problem.

Die Arbeitslosigkeit war hier am höchsten unter allen Entwicklungsländern.
Unemployment was among the highest in the developing world.

Und die Arbeitslosigkeit lag unter drei Prozent.
Unemployment was below three percent.

Die Arbeitslosigkeit tat Rita nicht gut.
Unemployment did not suit Rita.

joblessness substantiivi

»Ich habe mir meine Arbeitslosigkeit nicht ausgesucht.«
‘I didn’t choose to be jobless.’

Mit der Arbeitslosigkeit zeigte das weiße Amerika deutlicher denn je sein Gesicht. Die Zahl der Lynchmorde verdreifachte sich.
Jobless, white America turned even more vicious than when the living had been easy. Lynchings tripled.

Wir können inzwischen auf eine Reihe von Modellen verweisen, die zeigen, wie sich weitreichende dezentrale Klimalösungen in erstaunlichem Tempo umsetzen lassen, während gleichzeitig Armut, Hunger und Arbeitslosigkeit bekämpft werden.
We now have a few models to point to that demonstrate how to get far-reaching decentralized climate solutions off the ground with remarkable speed, while fighting poverty, hunger, and joblessness at the same time.

Nur Wochen zuvor hatte sie ihr Studium abgeschlossen, und alle ihre Kommilitonen sprachen davon, ins Ausland zu gehen, um die amerikanischen oder britischen Prüfungen abzulegen, denn die Alternative war, in die staubtrockene Ödnis der Arbeitslosigkeit zu taumeln.
Only weeks before, she had been a new graduate and all her classmates were talking about going abroad to take the American medical exams or the British exams, because the other choice was to tumble into a parched wasteland of joblessness.

Aber es gab wohl keinen Zweifel: Cheney war die letzte Hoffnung aller nervösen Wissenschaftler, die sich im Keller zusammenkauerten und darauf warteten, einer nach dem anderen von der unsichtbaren Hand Centrals gepackt und in Unsicherheit und Arbeitslosigkeit geworfen zu werden.
But no doubt he did: He was the one true hope of the nervous scientists huddled in the basement, waiting to be downsized, plucked one by one from their offices and cubicles by the giant, invisible hand of Central and then tossed into a smoldering pit of indifference and joblessness.

Die Wirtschaftskrise verschlimmerte sich, und ein Ende war nicht in Sicht, als wären Arbeitslosigkeit, Konkurse, hungernde Kinder und ganze Familien, die auf der Straße saßen, das Normalste von der Welt und alles, was davor gewesen war, all die Generationen von Farmern, Fabrikarbeitern und Ladenbesitzern, all die Spareinlagen – jede Woche einen Vierteldollar für die Zukunft – nichts als Illusion.
The Depression was worsening and no end in sight, as if joblessness, bankruptcy, starving children and whole families cast out in the street were the normal way of doing things and all that had come before, all the generations of farmers, factory workers and shop owners, all the savings accounts, a quarter a week, build for the future, nothing more than an illusion.

redundancy substantiivi

Nachdem Laura diese Ausrede, nicht zu fahren, genommen war, besuchte sie ihre Eltern, weil sie glaubte, dass es langsam Zeit wurde, ihnen von ihrer drohenden Arbeitslosigkeit zu berichten.
With that excuse not to go denied her, she went to see her parents, feeling it was time they knew about her imminent redundancy.

Alle zehn Firmenangehörigen waren in die Arbeitslosigkeit entlassen worden, und natürlich hatte das Projekt, auf der Messe die neue Produktpalette vorzustellen, aufgegeben werden müssen.
All ten members of staff had been made redundant, and the project to launch the new range at the British Dental Trade Association fair had, of course, been aborted.