Käännös "angetastet" englanti

Angetastet

verbi

• touch
• infringe
• encroach upon
• touch on
• offend
• break into
• mention

Käännösesimerkit

touch verbi

Die Auflagenanalytiker und die Vertriebsleute durften ebenfalls nicht angetastet werden.
The analysts and distribution people couldn’t be touched either.

Das überirdische Wesen war nicht angetastet worden nach seinem Fall.
The supernatural being had not been touched after he fell.

»Ich werde meine Waffen nicht ziehen, solange ich nicht angetastet werde«, sagte er.
"I won't draw my weapons unless I'm touched," he said.

Sonderbar, daß keiner der Wagen angetastet worden ist, dachte Graelam.
It was odd, Graelam thought, but none of the wagons had been touched.

Schwejksam überprüfte seinen Luftvorrat, doch bisher hatte er ihn kaum angetastet.
He checked his air supply, but he'd barely touched it so far.

Das Heiligtum des Orakels wird nicht angetastet, wir machen uns weder an dem Schrein zu schaffen noch an der Hekatestatue.
The sanctuary of the Oracle will not be touched, nor the shrine and statue of Hecate.

Der Korb wurde fast von den Wellen berührt, war aber noch nicht angetastet worden.
The tide was at its height, the surges almost touching his basket, but it was undisturbed.

Aber Master Luke hat doch ausdrücklich angeordnet, daß das Gedächtnis des X-Flüglers nicht angetastet werden darf.
But Master Luke gave specific instructions that the X-wing’s memory shouldn’t be touched.”

Der Bürger war frei, es nach Belieben umzuprogrammieren, doch die Polis würde nicht mehr erlauben, daß es von einer anderen Software angetastet wurde.
The citizen was free to reprogram it at will, but the polis would permit no other software to touch it.

Ich könnte mir vorstellen, daß er mit dem Säbel ein Teufel und, wenn seine ›Ehre‹ angetastet wird, ein böser Dämon ist. »Darf ich Ihnen Mr.
I’d wager he’s a devil with a sword and a demon if his ‘honor’ is touched. “May I present Mr.