Käännös "altes chinesisches" englanti

Altes chinesisches

• old chinese

Käännösesimerkit

old chinese

Ein altes chinesisches Sprichwort sagt:
There is an old Chinese saying:

»Taub, alt, chinesisch und doof. Denkst du das?«
“Deaf, old, Chinese, and stupid. That what you think?” “No.”

Nun, ich habe alte chinesische Gedichte ins Englische zu übersetzen versucht.
“Well, I’ve been trying to translate some old Chinese poetry into English.

»Wir leben wirklich – um den alten chinesischen Fluch zu zitieren – in interessanten Zeiten.«
“These are-dare I invoke the old Chinese curse?-interesting times.”

»Glaubst du, daß es eine alte chinesische Sitte ist, die Briefe anderer Leute zu öffnen?«
Do you think opening other people's letters is an old Chinese custom?

»Altes chinesisches Rezept«, grinste Jack. »Steht jedenfalls auf der Packung.
“It’s an old Chinese recipe. At least, that’s what it said on the packet.

»Wie schon ein altes chinesisches Sprichwort sagt: Ein wichtiger Mann hat ein schlechtes Gedächtnis.«
“As the old Chinese saying goes, an important man has an impoverished memory.”

Hamilton, daß ich Ihnen erzählte, ich versuche, alte chinesische Gedichte ins Englische zu übertragen?
Hamilton, I told you I was trying to translate some old Chinese poetry into English?