Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es gab durchaus Versuche, den alten Hass wiederzubeleben.
There were attempts to revive the old hatreds, to be sure.
Für einen Moment leuchtete wieder der alte Haß in ihren grünen Augen auf.
For a moment those green eyes flashed again with the old hatred.
Der alte Haß, die alten Feindschaften lebten weiter und gediehen prächtig an diesem Ort.
Old hatreds, old enmities persisted, and thrived in that place.
In diesem Augenblick erkannte Grayson, daß sein alter Haß auf Ricol endgültig begraben war.
Grayson realized in that moment that the old hatred for Ricol was truly gone.
Und der alte Haß erwachte, schrie in Theodor: Blut, Blut, Judenblut!
And the old hatred awoke in Theodor, screamed inside him: blood, blood, Jews’ blood!
Er lotete in die Tiefe nach einem alten Haß, um sich auf die Probe zu stellen, und merkte, daß der Haß verschwunden sei.
He dredged up an old hatred to test himself, and he found the hatred gone.
Conan erzitterte nicht, aber sein alter Haß auf Zauberei stieg in ihm auf. Dann nickte er. »Oris.
Conan did not shudder, but his old hatred of sorcery made him pause for a moment. Then he nodded. “Oris. A bargain.
Sie erhielten den alten Hass aufrecht, die alten Ungerechtigkeiten – und schufen tausend neue für eine qualvolle Zukunft!
Perpetuating all the old hatreds, all the old injustices—with a thousand new ones to torment the future!
Die Leute dort pflegen alte Gewohnheiten, alten Hass und alte Sichtweisen, und das alles vererben sie von einer Generation zur anderen und werden es nie los.
People there have old habits, old hatreds, old perspectives that they keep passing down from generation to generation, and never get rid of.
Er merkte, wie er rot wurde, wie der alte Hass sich in ihm ausbreitete wie Schmutzwasser. »Entschuldigung«, sagte er. »Es tut mir leid.
He could feel himself flushing, could feel the old hatred fill him like dirtied water once more. “I’m sorry,” he apologized. “I’m sorry.
Ich schrieb eines meiner pessimistischsten Gedichte: Alter Hass
I wrote one of my most pessimistic of poems: Old Hates
Ich hatte gehofft – dieser alte Haß, der Aberglauben, die Furcht – ich hatte gehofft, innerhalb einer Generation würden sie sich legen.« Er seufzte und wandte sich Taniquel zu.
I had hoped—those old hates, superstitions, fears—I had hoped a generation would quiet them down.” He sighed, turned to Taniquel.
Sollte auch nur eine Silbe von der Verbindung auch nur eines einzigen Hradani mit den Dunklen Mächten ans Licht kommen, wird sofort der alte Hass gegen unsere ganze Rasse wieder aufflammen. Das werde ich ganz gewiss nicht auch noch unterstützen.
Yet let a whisper of even a single hradani's having dealings with the Dark slip out, and all the old hate comes back to life against all of us, and I'll not add to that." "No,"
Trotzdem war das Unheil geschehen: kaum hatte sich Jeremias unters Joch begeben, kaum hatte er den Kopf gesenkt und die Herrschaft des patroon akzeptiert, schon kam dieser Abtrünnige, um ihn zu verspotten und all seinen alten Haß und Zorn von neuem zu entflammen.
No matter: the damage was done. Just as Jeremias had taken up the yoke, just as he’d bowed his head and accepted the imprimatur of the patroon, here came this renegade to mock him and inflame all his old hate and rancor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test