Käännösesimerkit
Politische Akten, kriminelle Akten, bürgerliche Akten. Informanten-Akten.
Political files, criminal files, civil files. Informant files.
Von der forensischen Akte zur Tattoo-Akte.
Forensic file to tattoo file. Canvassing from there.
Er holte Akten von der Sitte und Klatsch-Akten.
He pulled Vice files and tattle files.
Er ging die Akten seiner Mutter und seine Akten durch.
He picked at his mother’s file and his case file.
„Welche Akte war es denn?"
“Whose file was it?”
»Was sind das für Akten?«
‘What are these files?’
Das hier ist aus den Akten.
This is from the files.
»Akten. Ich halte die Akten auf dem neuesten Stand.«
Records. Keeping the records up to date.
Er führt Akten -ausführliche, detaillierte Akten.
He kept records-– extensive, detailed records.
»In was für einer Akte?«
‘What records?’
»Nur für die Akten?«
“Just for the record?”
Nur aus den Akten.
Only by records and tapes.
Er muss in den Akten stehen.
It’ll be on record.”
Da muss es doch eine Akte geben.
There must be a record.
»Und wenn die Akten lügen?«
‘And if the record lies?’
Sie hatte keine Akte.
She didn’t have a record.
Webbs geheime Akte hatte.
Webb's classified dossier.
Ich habe seine Akte griffbereit.
I have his dossier at hand.
Und da war der Beweis, sozusagen die Akte dieses Falles.
And there was the evidence, the dossier of the case.
Es war sinnlos, die Akten noch einmal zu studieren.
It was pointless to re-study the dossiers.
Ich muss seine Akte mit hinunterbringen.
I'll need to bring down his dossier."
»Kennen Sie seine Akte?« Inspektor Popil nickte.
"That is his dossier?" Popil nodded.
Fünf Akten für fünf Entflohene.
Five dossiers to match five, fugitives.
»Laut Akte einundzwanzig Millionen.«
“The dossier said twenty-one million.”
Die Akte wird mir heute noch zugeschickt.
They’re sending me his dossier later in the day.”
Er wandte sich wieder der Akte zu. Matthew Keller.
He went back to the dossier. Matthew Keller.
Ich fotografiere ihn für die Akten.
Take his picture for the papers.
Akten waren wenige darin.
There were very few papers in it.
Sanderson mit einem ganzen Stoß Akten.
Sanderson with a lapful of papers.
Er überprüfte noch mehr Akten.
He ran more paper checks.
Der Notar schrieb weiter in seinen Akten.
The clerk was still writing on his papers.
Durchblätterte meine Akte und sagte:
Riffled through my papers, said,
Scotty suchte die Akten nach ihm ab.
Scotty culled paper on him.
»Warum interessieren ihn diese Akten?«
“Why did those papers interest him?”
Der Richter blickte von seinen Akten auf.
The judge looked up from his papers.