Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Er wartete nur noch auf die Erlaubnis, sie auch abzufeuern.
All he awaited was the authorization to fire them.
»Was, würden Sie zögern, einen Disruptor abzufeuern?« »Ja.
"What, would you hesitate to fire a disruptor?" "Yes.
Entweder hatte er soeben einen Schuss abgefeuert, oder er war im Begriff, einen abzufeuern.
He had either just fired a shot, or was about to fire one.
Hundert Schuss Munition, aber keine Waffe, um sie abzufeuern.
A hundred rounds of ammo but no gun to fire it.
Er hat zwar die Kanonen auf uns gerichtet, aber nicht die Absicht, sie abzufeuern.
"He's pointing the guns at us, but he has no intention of firing them.
Er hatte alles, was er brauchte, nur keine Männer, um die Kanonen abzufeuern.
He had everything he needed except the men to fire them.
verbi
Der Blödmann war bestimmt ein einheimischer Teenager, der von einer der aufständischen Gruppen dafür bezahlt wurde, ein Magazin Munition auf den KOP abzufeuern.
That jackass was probably a local teenager who was paid by one of the insurgent groups to fire off a magazine’s worth of ammo at the KOP.
Er hatte schon seit langer, langer Zeit keine Gelegenheit mehr gehabt, diese Babys zu benutzen, da Sabin es für zu gefährlich hielt, sie in der Nähe von Unschuldigen abzufeuern.
He hadn't gotten to use this baby in a long, long time, Sabin having deemed it too dangerous to fire off with innocents around.
Die Ilyad’than-Technik erlaubte es dem Schießenden, kurze Salven aus fünf oder sechs Disken gleichzeitig abzufeuern, wodurch er den Munitionskern länger erhielt und einen unsauberen Overkill vermied.
The Ilyad’than technique allowed the shooter to fire off crisp bursts of five or six discs at a time, preserving the solid ammunition core and avoiding messy overkill.
Kay öffnete den Mund, bereit, eine passende Antwort abzufeuern, aber Jay nutzte die Gelegenheit, um ihm das Mundstück zwischen die Zähne zu schieben, noch ehe er einen Ton herausgebracht hatte.
Kay got his mouth open, ready to fire off a fresh reply, but before he could utter a word Jay grabbed the opportunity to shove a mouthpiece between the man’s lips.
Die Wache drückte den Lauf seiner Waffe in Dimitris Bauch und betätigte in schneller Folge mehrmals den Abzug, aber nichts passierte, obwohl der Wolf verzweifelt versuchte, eine Reihe schneller Schüsse auf Dimitri abzufeuern.
The guard shoved his gun into Dimitri’s stomach and pulled the trigger rapidly, but nothing happened, only the sound of the wolf desperately attempting to fire off a volley of rounds. Dimitri had jammed the weapon.
In den frühen Tagen der Besatzung war es, wie er gehört hatte, möglich gewesen, aus kürzester Entfernung eine Vielzahl von Obszönitäten abzufeuern, und solange man dabei ein respektvolles Gesicht machte und einen dementsprechenden Ton anschlug, hatten die Trofts keinerlei Möglichkeit, etwas zu verstehen.
In the early days of the occupation, he'd heard, it had been possible to fire off multiple obscenities at point-blank range, and as long as you kept your face and voice respectful the Trofts had no way of catching on.
verbi
Der Negerschwachkopf hatte alles liegen und stehen gelassen, um den Laden aufzustoßen und jenes geladene Martini-Henry-Gewehr abzufeuern.
The fool-nigger had dropped everything, to throw the shutter open and let off that Martini-Henry.
Barfuß stürmte er in den Garten, wo Preacher gerade die Thompson in die Hüfte stemmte, um eine weitere Salve abzufeuern und den Streifenwagen von der Front bis zum Heck zu durchlöchern.
He ran barefoot into the side yard just as Preacher let off another burst, this time holding the Thompson against his hip, spraying the cruiser from one end to the other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test