Käännös "fire off" saksan

Fire off

verbi

• abfeuern

Käännösesimerkit

abfeuern verbi

I don't want those fired off in a panic.
ich will nicht, dass sie sie in Panik abfeuern.

“There’s always a big crowd gathers when they fire off the guns.”
»Es sind immer jede Menge Leute da, wenn sie die Kanonen abfeuern.«

“How many of these bombs do you think we gotta fire off?”
»Was meinst du, wie viele von diesen Bomben müssen wir abfeuern?«

It’s worse than the cannons that the Pops fires off for the 1812
Das ist schlimmer als die Kanonen, die die Boston Pops für die 1812-Ouvertüre abfeuern.

That’s splendid! Fire off all six bullets one after another if you like.
Phantastisch! Dann kann man ja alle sechs Schuß auf einmal abfeuern.

Ringer watches me fire off a few rounds, then offers her expert opinion: “You’re horrible.”
Ringer beobachtet mich, als ich ein paar Salven abfeuere, dann tut sie ihre Expertenmeinung kund: »Du bist schrecklich.«

So why risk an automatic when you're only going to fire off a couple of shots?
Warum also das Risiko mit ’ner Automatik eingehen, wenn du bloß ein paar Schuß abfeuern willst?

“Time line, you dumb shit.” Slidell shot to his feet before Tinker could fire off a cutting retort. “I’m done here.”
»Auf die Zeitschiene, Sie Idiot.« Slidell sprang auf, bevor Tinker eine Entgegnung abfeuern konnte. »Ich bin hier fertig.«

"It's all right," he whispered. "I could fire off a gun in here and Old Owl wouldn't hear it." He nibbled at her lobe, while he was in the neighborhood.
»Alles in Ordnung«, flüsterte er. »Ich könnte hier im Zelt ein Gewehr abfeuern, und Old Owl würde es nicht hören.« Solange sie noch den Kopf so nahe hatte, nutzte er die Gelegenheit, an ihrem Ohrläppchen zu knabbern.