Käännös "abwarten" englanti

Abwarten

verbi

• wait
• bide
• wait out

Käännösesimerkit

wait verbi

«Ich würde lieber noch abwarten, ja, ich werde noch abwarten.»
“I’d like to wait, in fact I will wait.”

Es war hier, und es mußte abwarten. Abwarten und nachdenken.
It was here and it just had to wait. Wait and think.

„Abwarten", murmelte er vor sich hin, „erst einmal abwarten.
Wait, he thought. All of you just wait.

«Abwarten, zu welchem Zweck?» «Abwarten, bis sie irgendetwas unternehmen.
“Wait for what?” “Wait for them to make a move.

Er musste einfach abwarten und zuschauen. Abwarten und hoffen.
He’d just have to wait and watch. Wait and hope.

Aber ich musste doch… abwarten.
But I had to – wait.

Sie können es abwarten.
They could wait it out.

Das werde ich nicht abwarten.
I'm not going to wait."

Er würde sie nicht abwarten.
He wouldn’t wait for that.

Er musste nur abwarten.
He just had to wait.

bide verbi

Also mußte er seine Zeit abwarten.
So, he must bide his time.

Sie mußte abwarten, bis ihre Zeit gekommen war.
She had to bide her time.

Er würde abwarten müssen, bis er vollkommen genesen war.
He would have to bide his time.

Aber ich muß mich in Geduld fassen und abwarten.
But I must be patient, bide my time.

Aber solange sie auf dem Indischen Ozean waren, musste er abwarten.
But across the Indian Ocean, he bided his time.

Ich würde um mein Leben betteln, meine Zeit abwarten.
I would beg for my life, bide my time.

Aber wenn wir den richtigen Zeitpunkt abwarten, sparen wir Kräfte.
But we will conserve our strength if we bide our time.

wait out verbi

Ruhe bewahren und das Abflauen des Sturms abwarten.
Staying calm, and waiting out the storm.

Dort könnten sie den Howler abwarten und danach weiterfahren.
There they would wait out the howler, and be on their way again when it was done.

Sie könnten die Nacht abwarten, und vielleicht würde es an ihnen vorbeiziehen.
They might wait out the night, and the storm might pass them by.

Bevor ich fliehen kann, muss ich erst den Winter abwarten.
Sort of waiting out the winter before I can run anywhere.

Zweifellos hatte es abwarten wollen, bis das Gebäude durchsucht worden war, um sich danach davonzuschleichen.
No doubt she’d planned to wait out the search and then slip away.

Dort könnten sie abwarten, bis der Sturm sich legte, und sich notfalls von den Reserven ernähren.
They could wait out the storms, even eating into the food reserves if necessary.

Ich werde dich mit zurück in den Garten nehmen, wo wir das Ende dieser Angelegenheit abwarten werden.
I will take you back to the garden, where we will wait out the running of this thing.

Er sah aus wie ein Mann, der ein ganzes Zeitalter abwarten konnte, wenn es nötig werden sollte.
He looked like a man who could wait out the age, if that were necessary.

Er blieb reglos liegen, wollte abwarten, bis der Eindringling wieder verschwunden war.
He lay there, not moving, thinking that he should wait out the situation until whoever it was had gone.

Das entdeckte er erst später. Zunächst suchte er sich einen Unterschlupf, wo er den Sturm abwarten konnte.
he only found it out after he had dragged himself to shelter and waited out the storm.