Käännös "abschätzige bemerkungen" englanti

Abschätzige bemerkungen

• disparaging remarks

Käännösesimerkit

disparaging remarks

Ich habe mich gehütet, eine abschätzige Bemerkung über Lesben zu machen.
It’s not as though I made any disparaging remarks about lesbians. I was careful not to.

Solch abschätzige Bemerkungen verärgerten ihn, doch er konnte sie vor ihrem persönlichen Hintergrund relativieren.
Such disparaging remarks irritated him, but he put them in context.

»Wenn ich anfange, so abschätzige Bemerkungen über mich selbst zu machen, weiß ich, dass ich nervös bin.«
“I appear to be making the most disparaging remarks about myself. I must be nervous.”

Gerade diese abschätzigen Bemerkungen sind es gewesen, die mich damals bestärkten in meiner Sehnsucht nach dem einzigen Ausland, von dem ich überhaupt eine Ahnung hatte.
It was precisely this kind of disparaging remark that strengthened my desire to see the one foreign country of which I had any idea at all.

Ich weiß, dass er Gerry mag, ich weiß, dass er mich jederzeit gegen ihn eintauschen würde. Seine abschätzigen Bemerkungen und stereotypen Bruderkommentare macht er eher aus Pflichtgefühl und Verlegenheit heraus – weil er glaubt, sie würden von ihm erwartet.
I know he likes Gerry, I know that he’d swap him for me any day and that all of his disparaging remarks and stereotypical big brother comments are out of duty, embarrassment and because he thinks it’s expected.

Männer, die sich der Möglichkeit beraubt sahen, ihren Sold in einem Bordell in Montreal zu vergeuden, ließen in Julians Gegenwart abschätzige Bemerkungen fallen, manche so bissig, dass Julian tief verletzt war, obwohl er mit keinem Wort darauf einging.
Disparaging remarks were made in Julian's presence by men cruelly deprived of the opportunity to squander their pay in Montreal whore houses; and Julian was cut by these barbed comments, though he was careful to say nothing in return.