Käännös "abgestumpft von" englanti

Abgestumpft von

• dulled by
• blunted by

Käännösesimerkit

dulled by

Die Isolierung hat ihren Katechetengeist abgestumpft.
Their isolation has dulled their catechistic spirit.

Milos’ abgestumpfter Blick enthüllte nichts.
Milos’ dull gaze revealed nothing.

Er war kompakt wie ein Klappmesser und durch das Bergarbeiterleben abgestumpft.
As compact as a jackknife, he’d been dulled by his miner’s life.

Meine Sinne schienen unvermittelt abgestumpft zu sein.
My senses seemed suddenly to have become dull and unresponsive.

Er hatte offenbar noch nicht genug erlebt, um abgestumpft zu sein.
Nothing he had endured in life had dulled his senses.

War er auf Trantor gegen seine eigenen Gefühle abgestumpft? »Wohin dann?«
Had Trantor dulled him to his own emotions? “Where, then?”

Sie sah ihn mit Augen an, die von einem verbleichenden Alptraum abgestumpft waren.
She looked up at him through eyes dulled by fading nightmare.

Das Gefängnis hatte seinen Sinn für königliche Etikette keineswegs abgestumpft.
Prison hadn't dulled his sense of royal etiquette.

Es war unglaublich, wie sehr die Macht der Gewohnheit seine Sinne abgestumpft hatte.
It was hard to believe how much the force of habit had dulled his senses.

Mein Gehör war nun abgestumpft und ließ sich nicht mehr individuell einstellen.
My hearing was dull now and could not be turned up or down.

blunted by

Nervenenden abgestumpft.
Nerve-endings blunted.

Er ist nicht abgestumpft - er weint.
He's not blunted-- he's crying.

Ohne Arbeit, ohne Mann, verkrampft und abgestumpft.
No work, no husband, numbed, blunted.

Die Drogen haben deine Psi-Kräfte abgestumpft.
“ The drug blunts your psionic ability.

Ich hatte einige auf dem unteren, aber sie waren spärlich und abgestumpft.
I had some on the lower, but they were sparse and blunt.

Nau hatte ihr Denken gegen die Sklaverei abgestumpft, die der Fokus war.
Nau had blunted their minds to the slavery that was Focus.

»Dein Verstand«, knurrte der Troubadour, »ist zweifellos abgestumpft.
‘Your intellect,’ snapped the troubadour, ‘is certainly blunt.

Eine Hemisphäre, ein abgestumpfter, durch Trümmer verkratzter Pylon; keine Antriebe.
one hemisphere, a blunt-ended, debris-scarred pylon, drives gone.

Seine Sinne müssen vom Geld und vom Geldverdienen abgestumpft und verkümmert gewesen sein.
His senses must have been blunted and atrophied with money and the getting of it.

Die Spitze jeder Kammer war leicht abgestumpft und endete in den Wänden des Zentrumskreises.
The tip of each was blunted somewhat, ending in the walls of the central circle.