Käännös "abgestumpft" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Ich hatte einige auf dem unteren, aber sie waren spärlich und abgestumpft.
I had some on the lower, but they were sparse and blunt.
Nau hatte ihr Denken gegen die Sklaverei abgestumpft, die der Fokus war.
Nau had blunted their minds to the slavery that was Focus.
»Dein Verstand«, knurrte der Troubadour, »ist zweifellos abgestumpft.
‘Your intellect,’ snapped the troubadour, ‘is certainly blunt.
Eine Hemisphäre, ein abgestumpfter, durch Trümmer verkratzter Pylon; keine Antriebe.
one hemisphere, a blunt-ended, debris-scarred pylon, drives gone.
Seine Sinne müssen vom Geld und vom Geldverdienen abgestumpft und verkümmert gewesen sein.
His senses must have been blunted and atrophied with money and the getting of it.
Die Spitze jeder Kammer war leicht abgestumpft und endete in den Wänden des Zentrumskreises.
The tip of each was blunted somewhat, ending in the walls of the central circle.
adjektiivi
Das stimmt nicht. Er ist abgestumpfter, als Sie glauben.
“That’s not true. He’s more jaded than you think he is.
Grissom war zu abgestumpft, um an diese Vision wirklich zu glauben.
Grissom was too jaded to fully buy into that fantasy.
Dafür waren wir eh schon zu abgestumpft, und das wusste er.
We were all too jaded for that and he knew it.
er ist noch nicht so abgestumpft wie wir. Vielleicht möchte er sich selbst ein Bild machen.
he isn’t jaded. Maybe he’d appreciate going through all that.” “Like we did,”
aber ich hatte sie alle schon einmal gehört – ich war ein alter Kunde und abgestumpft.
but I had heard them all before—I was an old customer, and jaded.
Die Sonne ist nur ein Witz. Orangen kitzeln ihren abgestumpften Gaumen nicht mehr.
The sun is a joke. Oranges can’t titillate their jaded palates.
adjektiivi
Die Isolierung hat ihren Katechetengeist abgestumpft.
Their isolation has dulled their catechistic spirit.
Er war kompakt wie ein Klappmesser und durch das Bergarbeiterleben abgestumpft.
As compact as a jackknife, he’d been dulled by his miner’s life.
Meine Sinne schienen unvermittelt abgestumpft zu sein.
My senses seemed suddenly to have become dull and unresponsive.
Er hatte offenbar noch nicht genug erlebt, um abgestumpft zu sein.
Nothing he had endured in life had dulled his senses.
War er auf Trantor gegen seine eigenen Gefühle abgestumpft? »Wohin dann?«
Had Trantor dulled him to his own emotions? “Where, then?”
Sie sah ihn mit Augen an, die von einem verbleichenden Alptraum abgestumpft waren.
She looked up at him through eyes dulled by fading nightmare.
Das Gefängnis hatte seinen Sinn für königliche Etikette keineswegs abgestumpft.
Prison hadn't dulled his sense of royal etiquette.
Es war unglaublich, wie sehr die Macht der Gewohnheit seine Sinne abgestumpft hatte.
It was hard to believe how much the force of habit had dulled his senses.
Mein Gehör war nun abgestumpft und ließ sich nicht mehr individuell einstellen.
My hearing was dull now and could not be turned up or down.
adjektiivi
Sie trug einen schweren Morgenrock, der wie ein abgestumpfter Kegel vom Hals bis zum Fußboden fiel.
She wore a heavy robe fastened at the neck and falling to the floor like a truncated cone of cloth.
Man stelle sich ein abgestumpftes Washington Monument aus himmelblauem Glas und mit allseits abgerundeten Ecken und Kanten vor.
Imagine a truncated Washington Monument made of sky-blue glass and gently rounded at all corners.
Diese Figur – in hellem Purpur markiert – war kleiner als die anderen – eine abgestumpfte Ellipse, die gegenüber euklidischer Perfektion leicht verzerrt war durch Unregelmäßigkeiten in dem dicht gepackten Kern.
This figure — traced in bright purple — was smaller than the others — a truncated ellipse subtly twisted from Euclidean perfection by irregularities in the densely-packed core.
Ebenso wurde er zuerst bis zur Höhe des abgestumpften Kegels abgesucht, der den ersten Felsenabsatz bildete, und hierauf bis zum obersten Kamme des riesigen Hutes, in dessen Grunde sich der Krater öffnete.
It was explored thus to the very summit of the truncated cone terminating the first row of rocks, then to the upper ridge of the enormous hat, at the bottom of which opened the crater. They did more;
Dieser gebogene Weg des Polarkreises war auch eine Reise zurück in der Zeit – von dem aufragenden zehntausend Kubikmeilen Basalthaufen des Mauna Loa vorbei an verwitterten älteren Inseln wie Kauai, bis zu alten Korallenatolls und schließlich prähistorischen, abgestumpften unterseeischen Bergen, die längst von den beharrlichen Wellen erobert waren.
That bent path to the arctic circle was also a trip back in time, from the towering, ten thousand cubic mile basalt heap of Mauna Loa, past weathered, craggy elder isles like Kauai, to ancient coral atolls and eventually prehistoric, truncated seamounts long conquered by the persistent waves.
adjektiivi
Wir sind noch nicht reif für die Zukunft. Oder noch nicht abgestumpft genug.
People are not mature enough to handle the future – or not insensitive enough.
Er trieb sein Spiel mit den Gefühlen der Menschen, schob alles denen in die Schuhe, die nach wie vor produktiv und wohlhabend waren, indem er sie als sorglos und abgestumpft brandmarkte.
He played on people’s emotions by blaming everything on those who were still productive and prosperous, saying that they were uncaring and insensitive.
Denn obgleich ich auf den vorstehenden Seiten mehrfach versichert habe, daß ich diese Denkwürdigkeiten hauptsächlich und in erster Linie zu meiner eigenen Unterhaltung und Beschäftigung aufzeichne, so will ich nur auch in diesem Betreff der Wahrheit die Ehre geben und freimütig eingestehen, daß ich insgeheim und gleichsam aus dem Augenwinkel beim Schreiben doch auch der lesenden Welt einige Rücksicht zuwende und ohne die stärkende Hoffnung auf ihre Teilnahme, ihren Beifall wahrscheinlich nicht einmal die Beharrlichkeit besessen haben würde, meine Arbeit nur bis zum gegenwärtigen Punkte zu fördern. Da aber mußte ich mir denn die Frage vorlegen, ob wahrhaftige und bescheiden der Wirklichkeit sich anschließende Vertraulichkeiten aus meinem Leben mit den Erfindungen der Schriftsteller würden wetteifern können: nämlich um die Gunst eines Publikums, welches man sich durch so krasse Kunsterzeugnisse nicht übersättigt und abgestumpft genug denken kann.
For although I have often maintained that I am setting down these reminiscences principally for my own occupation and amusement, I will now honour truth in this respect, too, and admit freely that I have in secret and as it were out of the corner of my eye given some heed to the reading public as well; indeed, without the encouraging hope of their interest and approval I should hardly have had the perseverance to continue my work even this far. At this point, however, I have had to decide whether these true recollections, conforming modestly to the facts of my life, could compete with the inventions of writers, especially for the favour of a public whose satiety and insensitivity — the result of just such crass productions — cannot be exaggerated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test