Käännös "ökonomische systeme" englanti

Ökonomische systeme

• economic systems

Käännösesimerkit

economic systems

Die nordamerikanische Presse feierte den Triumph des ökonomischen Systems und schrieb Pinochet das Verdienst zu, aus diesem armen Land den Leitstern Lateinamerikas gemacht zu haben;
press celebrated the triumph of Pinochet’s economic system and gave him credit for having turned a poor country into the star of Latin America.

Sax Russell war sich über diese Zusammenhänge besonders im klaren, überzeugt wie er war, daß die globalen Kriege von 2061 nie die grundlegenden Ungleichheiten des ökonomischen Systems der Erde beseitigt hatten.
Sax Russell was particularly aware of this context, convinced as he was that the global wars of 2061 had never resolved the basic inequities of the Terran economic system.

Sie wurde statt dessen durch Angelegenheiten in Sheffield aufgehalten, die hauptsächlich die Einrichtung des neuen ökonomischen Systems betrafen, das sie immerhin für wichtig genug erachtete, sie hier festzuhalten.
She got caught up by affairs in Sheffield instead, mostly instituting the new economic system, which she thought important enough to keep her there.

Wenn wir in Religion und Kunst die seit eh und je gängigsten Methoden sehen, mit diesem Schmerz zurechtzukommen, was wird dann, wenn unsere technischen und ökonomischen Systeme und sogar unsere kommerzialisierten Religionen so verfeinert werden, dass sie jeden von uns zum Mittelpunkt seines eigenen Universums aus Wahlmöglichkeiten und Erfüllungen werden lassen, aus der Kunst?
If we see religion and art as the historically preferred methods of coming to terms with this Ache, then what happens to art when our technological and economic systems and even our commercialized religions become sufficiently sophisticated to make each of us the center of our own universe of choices and gratifications?

John PS: Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich mit dem Vorschlag, neue, »gute« Zahlen für die alten, »schlechten« Zahlen zu erfinden und sie in allen Computern der Welt zu installieren, nichts Geringeres vorschlage, als die Entsorgung des alten, schlechten ökonomischen Systems und seine Ersetzung durch ein neues, gutes System – mit anderen Worten die Einführung universeller ökonomischer Gerechtigkeit.
John P.S.: I am not unaware that in proposing that we make up a new, “good” set of numbers to take the place of the old, “bad” numbers and install these new numbers in all the world’s computers, I am proposing no less than the discarding of the old, bad economic system and its replacement by a new, good one—in other words, the inauguration of universal economic justice.