Käännös "un mécène" espanja

Un mécène

• un mecenas
• un patrón

Käännösesimerkit

un mecenas

Je n’ai pas trouvé de mécène.
No encontré un mecenas.

— Un trafiquant mécène ?
– ¿Un traficante mecenas?

Le mécène Harderberg.
El mecenas Harderberg.

C’était un mécène, voilà tout !
Se trataba de un mecenas, eso era todo.

Sans mécène on ne fait rien.
Sin mecenas no se hace nada.

— Qu’est-ce qu’un vrai grand mécène ?
—¿Qué es un mecenas de altura?

A-t-elle toujours été un mécène ?
¿Siempre fue una mecenas?

Tu deviendras mon mécène et mon éditeur.
Tú serás mi mecenas y mi editor.

Et vous, monsieur le Mécène…
Y vos, señor mecenas…

Ainsi, j’ai trouvé un mécène.
Así encontré un mecenas.

un patrón

Ce sont nos mécènes, vous comprenez ?
Son como nuestros patrones, ¿entiendes?

C’est lui le grand mécène de l’Anthropologie criminelle.
Es el gran patrón de Antropometría Criminal.

Trouver un nouveau mécène, peut-être.
Quizá busque un nuevo patrón.

— Un authentique mécène du théâtre, soupira Laberius.
—Un gran patrón del teatro —dijo Laberio, con un suspiro—.

Nous avons acquis au cours des années quelques œuvres d’art, mais sans être jamais de véritables mécènes.
A veces fuimos compradores de cuadros, pero solo en ocasiones fuimos patronos de las artes.

Du moins était-ce ce que le cardinal Joseph Fesch, l’ami et le mécène de Maria, espérait découvrir.
Al menos, eso era lo que el amigo y patrón de María, el cardenal Joseph Fesch, trataba de averiguar.

Mais elles continuent à susciter des interrogations au sujet du rapport que Virgile entretenait avec son mécène et le régime augustéen.
No obstante, siguen suscitando preguntas acerca de la relación de Virgilio con su patrón y con el régimen augústeo.

Carême hocha la tête pour montrer qu’il était prêt, de nouveau, à servir l’homme qu’il avait toujours considéré comme son plus grand mécène.
Carême asintió para indicarle que volvía a estar preparado para servir al hombre a quien siempre había considerado su mejor patrón.

Paganel ne recevait pas assez de subventions de l’Opus Dei, son mécène indirect, et perdrait donc la bataille cartographique contre les Américains, ses véritables concurrents.
Paganel estaba indignado porque no le llegaban suficientes subvenciones del Opus Dei, su patrón indirecto, y estaba perdiendo la batalla cartográfica frente a los norteamericanos, los verdaderos antagonistas.

« Mais de chacun de mes grands maîtres et de mes mécènes, j’ai appris quelque chose de très mystérieux sur le rapport entre ces deux choses, le festin et le jeûne, ainsi que leur rapport avec le feu.
Sin embargo, de cada uno de mis tutores y patrones he aprendido algo en suma misterioso acerca de la relación entre ambas, la abstinencia y la apetencia, y de su vínculo con el fuego.