Käännös "un examen rigoureux" espanja

Un examen rigoureux

• un examen riguroso
• un riguroso examen

Käännösesimerkit

un examen riguroso

Il y eut un silence pendant lequel Blanchonnet subit un examen rigoureux.
Hubo un silencio durante el cual Blanchonnet sufrió un examen riguroso.

Était-il donc possible que même les moments de plaisir épanoui ne résistent pas à un examen rigoureux ?
¿Es posible que incluso los momentos felices del placer no resistan nunca un examen riguroso?

Parfois, quand il écoute parler Tomatis et Pigeon, même si tout ce qu’ils disent l’amuse et l’intéresse, ensuite, quand il se retrouve seul, il doit le soumettre à une sorte de traduction : les jugements qu’ils émettent lui semblent justes alors qu’il les entend, mais, dans les heures ou les jours qui suivent, il les décompose en leurs éléments de base et soumet chacun d’eux à un examen rigoureux.
A veces, cuando escucha hablar a Tomatis y a Pichón, si bien todo lo que dicen lo divierte y le interesa, después, cuando se queda solo, tiene que someterlo a una especie de traducción: los juicios que emiten le parecen exactos en el momento en que los escucha, pero en las horas y en los días siguientes los descompone en todos sus elementos simples, sometiendo cada uno de ellos a un examen riguroso.

un riguroso examen

Parce que nous ne pensons pas que tu aies dit toute la vérité en ce qui concerne tes intentions, nous avons jugé nécessaire de procéder à ton encontre à un examen rigoureux.
Como no creíamos que dijeras toda la verdad sobre tus intenciones, consideramos necesario proceder contra ti por medio de un riguroso examen.

L’Eglise réagit vigoureusement : à partir d’une certaine date, elle n’accepte plus comme miracles que les phénomènes soumis avec succès à une série d’examens rigoureux effectués par des commissions médicales et scientifiques.
La Iglesia reacciona con rigor: a partir de determinada fecha, sólo acepta como milagros los fenómenos que son sometidos a una serie de rigurosos exámenes realizados por juntas médicas y científicas.

Un Q-Grader a suivi des cours intensifs et réussi un examen rigoureux pour démontrer sa capacité à faire la différence non seulement entre un bon et un mauvais café, mais aussi entre un bon café et un café de qualité supérieure.
Un Q Grader había completado un curso exigente y aprobado rigurosos exámenes para demostrar que sabía distinguir entre un café bueno y uno malo, entre un café bueno y uno excelente.

Un tempérament porté à la spéculation pourrait imputer ce miasme au matérialisme croissant de notre société, ainsi qu’à l’examen rigoureux – à la fois naturel et inévitable, étant donné l’état présent de notre Développement intellectuel – des textes historiques de notre religion.
Un temperamento especulativo podría encontrar la causa de ese miasma en el creciente materialismo de nuestra sociedad, y en el riguroso examen crítico —que es a la vez natural e inevitable, en el presente estado de nuestro Desarrollo intelectual— de nuestras narraciones histérico-religiosas.

Selon le manuel de l’Inquisition « Sur la Manière d’interroger les Coupables par la Torture » : Le coupable ayant nié les crimes, et ces derniers n’ayant pas été pleinement prouvés, afin d’établir la vérité il est nécessaire d’user contre lui de moyens d’un examen rigoureux.
Como se decía en el manual de la Inquisición Sobre el modo de interrogar a los acusados por medio de la tortura: «Si el acusado hubiera negado los crímenes y éstos no se hubieran podido probar del todo, será necesario, para averiguar la verdad, proceder contra él por medio de un riguroso examen.