Käännös "examen minutieux" espanja

Examen minutieux

• examen meticuloso
• examen minucioso

Käännösesimerkit

examen minucioso

Tous les mois, le vieillard, malade ou non, avait à subir l’examen minutieux d’un médecin.
Todos los meses, estuviese o no enfermo, el viejo tenía que sufrir el examen minucioso de un médico.

Les sceaux pouvaient sembler parfaits mais Mahaut en exigerait le contre-examen minutieux.
Los sellos podrían parecer perfectos, pero Mahaut exigiría un examen minucioso.

Ils avaient à peine disparu à l’angle du couloir, que deux hommes à leur tour pénétrèrent dans la cellule et en commencèrent l’examen minutieux.
Apenas habían desaparecido por el ángulo del pasillo, cuando dos hombres a su vez penetraron en la celda y comenzaron un examen minucioso de, aquélla.

La progression lente, l’examen minutieux des détails sur les bas de caisse des voitures, à commencer par le numéro d’immatriculation, qui indiquait la date récente de mise en circulation.
El andar lento, el examen minucioso de los detalles en los bajos de los coches, empezando por el número de las matrículas, que indicaba el estreno reciente.

Quant à la chambre occupée par M. Saft depuis deux mois à peu près jour pour jour, son examen minutieux était assez décevant.
En cuanto a la habitación, ocupada por el señor Saft desde hacía dos meses poco más o menos día por día, el examen minucioso que de ella se hizo causó bastante decepción.

Ayant acquis la certitude qu’il n’était pas suivi, il fit arrêter sa voiture au commencement de la rue, et se livra à un examen minutieux de la maison de Maître Detinan et des deux maisons voisines.
Después de asegurarse de que no le seguían, hizo parar el coche al principio de la calle y se dedicó a un examen minucioso de la casa del abogado Detinan y de las dos casas vecinas.

Une excellente carte des courants atmosphériques et océaniques fut apportée par le lieutenant, et l’on procéda à un examen minutieux de cette portion de la mer Glaciale qui s’étend depuis le cap Bathurst jusqu’au détroit de Behring.
Sacó el teniente una excelente carta de las corrientes atmosféricas y oceánicas, y procedióse a un examen minucioso de la parte del océano Glacial que se extiende desde el cabo Bathurst hasta el estrecho de Behring.

Quand, à Syracuse et plus loin, je voulus reprendre mes études, me replonger, comme jadis dans l’examen minutieux du passé, je découvris que quelque chose en avait, pour moi, sinon supprimé, du moins modifié le goût ; c’était le sentiment du présent.
Cuando quise, en Siracusa y más adelante, reanudar mis estudios, hundirme otra vez como antaño en el examen minucioso del pasado, descubrí que algo había, si no suprimido, por lo menos modificado el deseo: era el sentimiento del presente.

Cependant, un examen minutieux de leur biographie élimina sans la moindre marge d’erreur toute possibilité qu’elles se soient un jour consacrées, professionnellement ou en amateur, ne fût-ce que pendant leurs heures creuses, aux activités mortifères de la parque.
No obstante, un examen minucioso de las respectivas biografías eliminó, sin margen de error, cualquier posibilidad de que algún día se hubieran dedicado, ni siquiera en sus horas libres, a las mortíferas actividades de la parca, ni como profesionales, ni como simples aficionadas.