Käännös "toit en ardoise" espanja

Toit en ardoise

• tejado de pizarra
• techo de pizarra

Käännösesimerkit

tejado de pizarra

L’eau rebondissait contre le toit en ardoise.
El agua rebotaba contra el tejado de pizarra.

Même un toit en ardoise ne peut supporter un tel poids.
Incluso un tejado de pizarra no sería capaz de resistirlo.

La douleur glissait sur lui comme la pluie sur un toit en ardoise.
Su cuerpo escupía el dolor como escupe la lluvia un tejado de pizarra.

Le toit en ardoise de la maison se découpait tout au bout, dans le talon de la chaussette.
El tejado de pizarra de la casa se recortaba al fondo de todo, en el talón del calcetín.

En son centre se dressait une bâtisse de pierre de plain-pied, avec un toit en ardoise.
En el centro, había una construcción de piedra, de una sola planta, con tejado de pizarra.

Les oiseaux voletaient parmi les arbres et le soleil scintillait sur le toit en ardoise de la maison.
Los pajarillos revoloteaban entre los árboles y el sol destelleaba sobre el tejado de pizarra de la casa.

Et, quand vous prenez la route de Caen, le château que vous apercevez sur la droite, avec un toit en ardoises, était celui de la famille.
Y, si coge la carretera de Caen, la mansión que se ve a la derecha, con tejado de pizarra, era la de la familia.

Le four était abrité dans un espace séparé, qui avait servi d’arrière-cuisine, et l’on pouvait en voir la cheminée dépasser du toit en ardoise.
El horno estaba aparte, en un cuarto que antes había sido un fregadero, la chimenea asomaba a través del tejado de pizarra.

Avec le sentiment de s’incruster trop longtemps, Mundy retourne à l’étage et redescend le toit en ardoise jusqu’à la terre ferme.
Con la sensación de que está abusando de la hospitalidad de sus anfitriones, Mundy vuelve arriba y baja por el tejado de pizarra.

Un villageois méfiant leur indiqua l’unique auberge du village, antique bâtisse tentaculaire en pierre au toit en ardoise.
Un lugareño de mirada desconfiada los encaminó a la única posada del pueblo, un viejo edificio de piedra con tejado de pizarra.

techo de pizarra

tenez, vous la voyez d’ici, au pied de cette petite Éminence, ce toit en ardoises.
mirad, desde aquí la veréis al pie de aquella pequeña prominencia, aquel techo de pizarra.

Ses quartiers se trouvaient dans une dépendance, d’anciennes étables au toit en ardoises qui avaient été reconverties en garages avec des chambres au-dessus.
La habitación de Barney estaba en un edificio separado de la casa, unas antiguas cuadras con techo de pizarra convertidas en garajes con apartamentos en el piso superior.

Autour de lui se dressait un amas de petits bâtiments, la plupart en briques, avec des toits en ardoise ruisselants de pluie, et reliés par une profusion de ruelles boueuses.
Estaba rodeado por un grupo de pequeños edificios, en su mayor parte de ladrillo y techo de pizarra, y ante él se abrían una gran cantidad de pequeños y enlodados caminos que se cruzaban entre ellos.

Du haut de sa monture, Grey aperçut des faisans blottis sous des buissons, des corbeaux tapis dans le chaume, des colombes agglutinées sous les avant-toits en ardoise, leurs plumes gonflées.
Mientras Grey montaba vio grupos de faisanes que se apiñaban bajo los arbustos en busca de protección, cuervos a la caza de refugio entre los rastrojos del campo y techos de pizarra llenos de patos, cuyos emplumados cuerpos se amontonaban los unos contra los otros para darse calor.

Le chef adjoint Virginia West se plaignait âprement, multipliant les grimaces de douleur et les halètements d’exaspération, tandis qu’elle courait au petit trot sur la piste de l’université de Richmond. Les toits en ardoises des élégants bâtiments gothiques commençaient tout juste à se matérialiser, car le soleil avait enfin pensé à se lever, mais les étudiants n’avaient pas encore osé mettre le nez dehors, à l’exception de deux jeunes femmes qui effectuaient des sprints. — J’en peux plus... faut que je m’arrête, bredouilla Virginia à l’officier de police Andy Brazil.
La jefe ayudante, Virginia West, se quejó amargamente con expresiones dolidas y resoplidos exasperados mientras avanzaba a paso ligero por el circuito deportivo de la Universidad de Richmond. Los techos de pizarra de los hermosos edificios de estilo gótico empezaban a distinguirse a medida que el sol se desperezaba. Los alumnos aún tenían que aventurarse a salir al exterior. Solamente se veía a un par de mujeres jóvenes, que se dedicaban a hacer jogging. —No puedo seguir —murmuró West, volviéndose hacia el agente Andy Brazil.