Käännös "techo de pizarra" ranskan

Techo de pizarra

• toit en ardoise
• toit d'ardoise
• toiture ardoise

Käännösesimerkit

toit en ardoise

mirad, desde aquí la veréis al pie de aquella pequeña prominencia, aquel techo de pizarra.
tenez, vous la voyez d’ici, au pied de cette petite Éminence, ce toit en ardoises.

La habitación de Barney estaba en un edificio separado de la casa, unas antiguas cuadras con techo de pizarra convertidas en garajes con apartamentos en el piso superior.
Ses quartiers se trouvaient dans une dépendance, d’anciennes étables au toit en ardoises qui avaient été reconverties en garages avec des chambres au-dessus.

Estaba rodeado por un grupo de pequeños edificios, en su mayor parte de ladrillo y techo de pizarra, y ante él se abrían una gran cantidad de pequeños y enlodados caminos que se cruzaban entre ellos.
Autour de lui se dressait un amas de petits bâtiments, la plupart en briques, avec des toits en ardoise ruisselants de pluie, et reliés par une profusion de ruelles boueuses.

Mientras Grey montaba vio grupos de faisanes que se apiñaban bajo los arbustos en busca de protección, cuervos a la caza de refugio entre los rastrojos del campo y techos de pizarra llenos de patos, cuyos emplumados cuerpos se amontonaban los unos contra los otros para darse calor.
Du haut de sa monture, Grey aperçut des faisans blottis sous des buissons, des corbeaux tapis dans le chaume, des colombes agglutinées sous les avant-toits en ardoise, leurs plumes gonflées.

La jefe ayudante, Virginia West, se quejó amargamente con expresiones dolidas y resoplidos exasperados mientras avanzaba a paso ligero por el circuito deportivo de la Universidad de Richmond. Los techos de pizarra de los hermosos edificios de estilo gótico empezaban a distinguirse a medida que el sol se desperezaba. Los alumnos aún tenían que aventurarse a salir al exterior. Solamente se veía a un par de mujeres jóvenes, que se dedicaban a hacer jogging. —No puedo seguir —murmuró West, volviéndose hacia el agente Andy Brazil.
Le chef adjoint Virginia West se plaignait âprement, multipliant les grimaces de douleur et les halètements d’exaspération, tandis qu’elle courait au petit trot sur la piste de l’université de Richmond. Les toits en ardoises des élégants bâtiments gothiques commençaient tout juste à se matérialiser, car le soleil avait enfin pensé à se lever, mais les étudiants n’avaient pas encore osé mettre le nez dehors, à l’exception de deux jeunes femmes qui effectuaient des sprints. — J’en peux plus... faut que je m’arrête, bredouilla Virginia à l’officier de police Andy Brazil.

toit d'ardoise

Y para arreglar el techo de pizarra, que llevaba muchos años con múltiples goteras).
Et pour réparer le toit d’ardoises qui fuyait énormément depuis tant d’années.)

Garion estaba junto a la ventana de su habitación, mirando los techos de pizarra de Rak Urga.
Garion regarda, par la fenêtre de sa chambre, les toits d’ardoise de Rak Urga.

Nuestro lavadero estaba construido con bloques de piedra y un techo de pizarra sobre el que crecían siemprevivas.
Notre buanderie était construite en blocs de pierre, avec un toit d’ardoises, et des joubarbes poussaient sur le toit.

surgían de los techos de pizarra y de las tejas rosadas, de los cristales de las ventanas en las que contaba el rojo de un geranio;
il en jaillissait des toits d’ardoise et des tuiles roses, des vitres des fenêtres où chantait le rouge d’un géranium ;

Sólo se oían sus propios pasos y el ruido de fondo acompasado y siseante de la lluvia tabaleando sobre su cabeza contra el techo de pizarra.
Les seuls bruits étaient ceux qu’elle-même faisait-et, en fond sonore, le martèlement de la pluie sur un toit d’ardoise.

El sol había sido aspirado por el techo de pizarra volviendo a dar a la calle una tonalidad gris azulada de suave sombra.
Le soleil avait été aspiré par le toit d’ardoises, redonnant à la rue la tonalité gris bleuté de l’ombre douce.

Asomándose hacia fuera, Scarlett vio finalmente los ladrillos rojos y el techo de pizarra de la villa de Pittypat.
Et, se penchant au-dehors, Scarlett aperçut les murs de briques rouges et le toit d’ardoises de la demeure de Mlle Pittypat.

Eran pequeñas, generalmente de sólo dos exiguas habitaciones en la parte alta, apretadas bajo el techo de pizarra;
Elles étaient petites et comprenaient généralement une ou deux minuscules pièces mansardées à l’étage, sous les toits d’ardoise ;

La casa era una pequeña villa de un solo piso, con los muros intensamente blancos y el techo de pizarra gris oscura.
La maison était une petite villa à un seul étage, aux murs intensément blancs, au toit d’ardoise gris foncé.

Desde el balcón de ese quinto piso, me quedaba largo rato disfrutando la maravilla de los techos de pizarra y las chimeneas dibujadas sobre el cielo humoso.
Je passais de longs moments, au balcon de ce cinquième étage, à contempler les toits d’ardoise et les cheminées qui se découpaient sur le ciel enfumé.