Käännös "station radio" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La station radio qu’elle abritait s’appelait Brunhild.
La estación de radio que había dentro se llamaba Brunhild.
mais au moins les stations radio continuaient de fonctionner et les hélicoptères de voler.
pero cuando menos las estaciones de radio contaban con personal todavía y los helicópteros volaban.
Naujocks rassemble ses hommes et se rend à la station radio qu’il projette d’attaquer.
Naujocks reúne a sus hombres y se dirige a la estación de radio que tiene previsto atacar.
Le prédicateur[4] lança d’une voix tonnante à la station radio « pirate » britannique, en 1966 :
El evangelista* bramó a todo pulmón por la estación de radio «pirata» británica en 1966:
– Les stations radio et les éoliennes devaient être entretenues, poursuivit Karl-Åke, et il leur fallait du ravitaillement et de l’équipement.
—Había que suministrar tanto a las estaciones de radio como a los aerogeneradores —continuó Karl-Åke—, provisiones y equipamiento.
— L’idée de coller quelques prisonniers en uniforme polonais et d’organiser un attentat contre la station radio à Gleiwitz est excellente, dit Heydrich.
–La idea de meter a unos cuantos prisioneros con uniforme polaco y de organizar un atentado contra la estación de radio de Gleiwitz es excelente -dijo Heydrich-.
Deux femmes qu’il prenait pour des prostituées se caressaient, poussées par des voix masculines plus ou moins fortes dans son esprit, comme les stations radio qui s’égrainent dans un long trajet en voiture.
Las dos chicas que había tomado por prostitutas se acariciaban la una a la otra, incitadas por voces masculinas que parecían entrar y salir de su conciencia como las estaciones de radio sintonizadas en el transcurso de un largo viaje en automóvil.
En juin 1942, le I-25 en a fait autant devant Fort Stevens, près d’Astoria, dans l’Oregon, tandis que le I-26 bombardait une station radio sur l’île de Vancouver, au Canada.
En junio de 1942, el 125 disparó sobre Fort Stevens, cerca de Astoria, Oregón, mientras el 126 bombardeaba una estación de radio en la isla de Vancouver, Canadá.
Tout ce qui est téléphonie mobile est capté grâce à des voitures ou à des fourgonnettes transformées en stations-radio capables d’intercepter les conversations, et ils auraient l’occasion, en fin de cours, de faire un tour dans un de ces véhicules d’où ils pourraient espionner des conversations dans un quartier de Barcelone.
La telefonía móvil es captada mediante coches o furgonetas convertidas en estaciones de radio que interceptan las conversaciones y al final de curso ya darían una vuelta en una de ellas para espiar conversaciones en algún barrio de Barcelona.
« Nous ne recevons plus guère de nouvelles d’Amérique ou d’Europe, mais vous pouvez imaginer le tableau qu’offre maintenant l’Extrême-Orient. L’autorité gouvernementale n’existe plus et les stations radio ne font qu’émettre des signaux à peine audibles. »
No recibimos muchas noticias de los Estados Unidos y de Europa, pero ya se pueden imaginar lo que ocurre en el Lejano Oriente. Ya no existe el control del gobierno. La mayoría de las estaciones de radio sólo transmiten débiles señales de identificación.
Vous avez pu constater que les Ingénieurs de l’Anneau-Monde n’ont même pas une station radio en état de marche. »
Ya hemos comprobado que los anillícolas ni siquiera poseen una emisora de radio en funcionamiento.
Pendant le trajet, je zappai d’une station radio à l’autre en quête de l’impossible chanson parfaite.
Fui cambiando de emisora de radio, en busca de esa canción perfecta que nunca aparece.
– Nous nous en apercevons dès que nous arrivons à portée d’une balise ou d’une station radio et alors nous corrigeons notre cap. »
—Nos enteramos en cuanto penetramos en el radio de un faro o una emisora de radio, y corregimos nuestra trayectoria.
Il n’y avait pas de téléphone sur l’île ni de table télégraphique, mais les garde-côtes grecs disposaient d’une petite station radio.
En la isla no había teléfono ni telégrafo, pero el servicio de guardacostas griego tenía una pequeña emisora de radio.
Prenez les soul stations, ces fameuses stations-radio pour les Noirs... Presque toutes appartiennent à des Juifs.
Fíjense, por ejemplo, en las soul stations, las famosas emisoras de radio para negros… Casi todas son de los judíos.
— Mince, dit Sarah. Le coin est complètement saturé. Nos signaux à domicile ressemblent à de vieilles stations radio en comparaison.
—Tío —dijo Sarah—. Este lugar está hasta los topes de señales. Hace que la recepción de señal doméstica parezca una vieja emisora de radio.
Harry avait passé une heure dans la voiture à parcourir toutes les stations radio avant de s’arrêter en pure protestation sur NRK Alltid klassisk.
Llevaba una hora en el coche y había pasado por todas las emisoras de radio antes de acabar, por rebeldía pura y dura, en el canal de música clásica de la Radio Nacional Noruega.
Gros orientait ses interlocuteurs sur les sujets de musique – les Allemands savaient apprécier la musique –, puis il leur conseillait quelques bonnes stations radio germanophones que l’on pouvait capter dans la région.
Llevaba sus conversaciones hacia el tema de la música —los alemanes sabían apreciar la música—, y después les aconsejaba algunas buenas emisoras de radio germanófonas que podían captarse en la región.
Quant à moi, la station radio fut rachetée par un grand groupe, et après avoir entendu toutes sortes de rumeurs de restructuration et avoir craint pour ma place je fus obligé d’accepter, pour un même salaire, beaucoup moins de temps d’antenne et beaucoup plus de travail administratif et de responsabilités.
En cuanto a mí, la emisora de radio la compró un gran grupo y, tras oír todo tipo de rumores de reestructuración y haber temido por mi puesto de trabajo, no me quedó más remedio que aceptar por el mismo sueldo mucho menos tiempo en antena y mucha más tarea administrativa y más responsabilidades.
J’écarte ses petites lèvres et y passe ma langue, comme sur un timbre postal, et je lui doigte la chatte, puis son trou du cul qui dégage un parfum de terre humide, et je m’affaire à nouveau sur son clito qui semble aussi gros et raide qu’une mini-queue, et elle retire ma bite de sa bouche, et je me dis qu’elle est en train de reprendre sa respiration mais nan, elle jouit en spasmes saccadés et puissants, mon doigt toujours appuyé sur sa perle d’amour comme collé sur le bouton d’une bonne station radio. Elle aspire une bouffée d’air tandis que ses sursauts s’amenuisent, mais j’en ai pas fini avec elle, je la retourne, la redresse et son visage affiche une expression de choc intense ;
Le estoy separando los labios y dándole grandes lametones de pegasellos y metiéndole el dedo, primero en el coño, después en el culo, que huele a húmedo y a tierra, y a continuación regreso a su clítoris que parece lo bastante grande y tieso para ser una minipolla; ella se saca mi rabo de la boca y yo pensando que necesitaba tomar aire, pero nah, es que se estaba corriendo en espasmos entrecortados y sobresaltados, con mi dedo pulsando su pequeño botón del amor como si estuviera pegado al dial de una buena emisora de radio. Así que ella jadea mientras sus estremecimientos remiten, pero yo aún no he terminado con ella;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test