Käännös "si je devais" espanja

Si je devais

• si yo debía

Käännösesimerkit

si yo debía

Si je devais être perdue, que les diamants coupent !
Si yo debía perderme, ¡que cortaran los diamantes!

— Dois-je te remercier ? Je n’étais pas certaine de savoir si je devais ou non me sentir flattée de cela.
—Mmm… ¿gracias? —no tenía muy claro si me debía sentir halagada o no.

Je me suis demandé si je devais intervenir, puis je me suis dit que ça ne serait ni très digne ni très efficace.
Me pregunté si yo debía intervenir, pero decidí que sería un gesto poco digno y en realidad bastante inefectivo.

Elle me déclara tout net que, si je devais donner mon cœur sur la terre, elle n’avait plus, elle… la Voix, qu’à remonter au ciel.
Me declaró categóricamente que si yo debía otorgar mi corazón en la tierra, ella no podía hacer otra cosa que subir al cielo.

Nous n'avions jamais discuté auparavant pour savoir si je devais l'accompagner ou non, car, jusque-là, j'avais suivi mes parents à peu près par- tout.
Nunca habíamos hablado sobre si yo debía estar o no con ella. En aquella época iba a todas partes con mis padres, así que supongo que se daba por sentado.

Je ne savais pas si je devais me lever, moi aussi, si bien que je restai assis, à les observer d’en bas, et j’entendis mes grands-pères murmurer des noms et des chiffres au rabbin.
Yo no sabía si también debía ponerme de pie y solo me quedé sentado, viéndolos hacia arriba, oyendo cómo de pronto mis abuelos empezaron a susurrarle al rabino nombres y cifras.

Puis, alternant bouffées de pipe et gorgées de vin d’Aracena, il m’observa un moment pour décider si je devais ou non entendre ce qu’il allait dire et, finalement, nous mit au courant sans plus de détours.
Luego, entre chupadas a la pipa y tientos al vino de Aracena, me observó un instante para establecer si yo debía escuchar lo que estaba a punto de decir, y por fin nos puso sin más rodeos al corriente.