Käännös "était si je devais" espanja

Était si je devais

• era si tuviera que hacerlo
• estaba si tuviera que

Käännösesimerkit

era si tuviera que hacerlo

Il s’est demandé et si je devais le faire ?
Se preguntó ¿y si tuviera que hacerlo?

Et si je devais recommencer, même en sachant que cela me vaudrait une mutation, j’agirais de la même façon.
Si tuviera que hacerlo otra vez (aun sabiendo que me trasladarían como resultado) volvería a hacerlo. Tenía que hacerlo.

Si je devais les refaire, je leur donnerais une apparence légèrement plus simiesque et moins humaine.
Si tuviese que hacerlo otra vez, creo que tal vez los habría hecho un poquito más simios y menos humanos.

Du reste, si je devais faire concurrence à mes biographes et raconter tout ce qui m’est arrivé, je serais le premier à perdre la tête ;
Por lo demás, si tuviera que hacerles la competencia a mis biógrafos y contar todo lo que me sucedió, sería el primero en perder la cabeza;

Elle parle rapidement, dans l’urgence : « Mais je vais te dire quelque chose. Si je devais tout recommencer, je le ferais.
Con voz acelerada y apremiante, aclara: —Pero te diré una cosa: si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría.

Si je devais tout recommencer, trouverais-je la force de tourner à nouveau cette clé et d'avancer dans les ténèbres en me guidant avec ma pierre de rune ? Je l'ignore, Clary.
Si tuviera que hacerlo otra vez, ¿sería capaz de abrir la puerta, utilizar mi luz mágica para guiarme en la oscuridad? No lo sé, Clary.