Käännösesimerkit
Rapproche-toi un peu, jusqu’à ce bistrot.
Acércate un poco, hasta esa lonchería.
Et rapproche-toi donc un peu. Je ne mords pas.
Y acércate un poco más. No muerdo.
Rapproche-toi si tu peux.
Acércate más si puedes.
Dennis, rapproche-toi un peu d’Odel.
Y tú, Dennis, acércate; apoya a Odel.
— Oui, ça arrive. Rapproche-toi un peu, d’accord ?
—Sí, claro. Acércate un poco más, ¿quieres?
— Rapproche-toi pour qu'on les entende, murmura Aya.
—Acércate para que pueda oírles —susurró Aya.
— Rapproche-toi, réclama le Voyageur, les dents serrées.
—Acércate más —dijo Baluka con los dientes apretados.
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ? S’éloigner de l’eau ou s’en rapprocher ?
¿Cómo no lo sabía? ¿Aléjate del agua o acércate al agua?
— Rapproche-toi, ai-je dit à Blackjack. Il a poussé un hennissement de protestation.
—Acércate —le dije a Blackjack, que soltó un relincho de protesta—.
Léo, rapproche-nous mais ne te pose pas. Pas de contact avec le sol si ce n’est pas nécessaire.
Leo, acércate, pero no aterrices: evitemos el contacto con la tierra mientras no sea estrictamente necesario.
Il lui fallait se rapprocher.
Necesitaba acercarse.
Il s’était décidé à se rapprocher d’elle.
Él se había decidido ya a acercarse más a ella.
Pour se rapprocher du gamin.
Para acercarse más al muchacho.
C’était parce que – n’est-ce pas ? – ils n’osaient pas se rapprocher…
Era porque no se atrevían a acercarse más…
Elle essayait de se rapprocher.
Trataba de acercarse de nuevo.
Sabrina voulait-elle se rapprocher de moi ?
¿Quería Sabrina acercarse a mí?
Cerutti et Pérol avaient dû se rapprocher.
Cerutti y Pérol tuvieron que acercarse.
— Comment se fait-il qu’il se rapproche sans cesse ?
—¿Cómo ha conseguido acercarse tanto?
Il lutta contre lui mais ne put se rapprocher.
Luchó contra él, pero no pudo acercarse más.
Se conformer n’est-ce pas se rapprocher des autres ?
¿Acaso conformarse no es acercarse a los demás?