Käännös "se levant" espanja

Se levant

• elevando
• elevadora

Käännösesimerkit

elevando

Je l’interrompis, levant doucement la main en l’air :
Lo interrumpí, elevando con suavidad una mano en el aire:

fit Fourveret en levant les yeux au ciel.
—exclamó Fourveret, elevando los ojos al cielo—.

s’exclama Majiid, levant les mains au ciel.
—vociferó Majiid elevando sus manos hacia el cielo—.

répondit le Mormon en levant les bras au ciel, une, et c'était assez !
—contestó el mormón, elevando los brazos al cielo—, ¡una y era bastante!

— Vos générosités me tuent, dit-elle en levant les yeux au ciel.
—Vuestras generosidades me matan —dijo ella, elevando los ojos al cielo.

— Non, non ! geignit Jaafar, levant les mains en signe de protestation.
—¡No, no! —dijo Jaafar elevando las manos en protesta—.

Il m’appelle. — C’est tout ? dit Pukah, levant les yeux au ciel.
Me está llamando. —¿Eso es todo? —dijo Pukah elevando sus ojos al cielo—.

— Pas vraiment, le contredit Kurik en levant sa torche pour regarder par-dessus le bord du chemin.
—No tanto —disintió Kurik, elevando la antorcha para mirar a un lado—.

Je me sentais comme un malheureux naufragé de Delacroix levant les bras au ciel.
Me sentía como un desgraciado naufrago de Delacroix elevando los brazos al cielo.

Elle se colla à lui, en levant une jambe, le dos contre le mur carrelé.
Se pegó a él, elevando una pierna al tiempo que se echaba hacia atrás contra la pared.

elevadora

En levant le nez en l’air, Deryn pouvait voir Newkirk à bord de son ascensionniste.
Deryn alzó la vista y vio a Newkirk y a su elevador flotando a la deriva inútilmente sobre la aeronave.

Levant brusquement la tête, il vit un homme juché sur un chariot élévateur, à mi-chemin entre les entrepôts et la gare.
Alzó la cabeza y vio a un hombre montado en una carretilla elevadora entre los almacenes y la estación.

Pressé et maltraité par les derniers échos de son mal de tête et d’une mauvaise nuit, le Conde préféra répondre en levant simplement la main, et fit patiemment la queue devant l’ascenseur.
y maltratado por los últimos resabios del dolor de cabeza y la mala noche, el Conde prefirió responder levantando sólo la mano y esperó pacientemente en la cola del elevador.