Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—¿No te parece hermoso? —exclamó la joven elevando su rostro hacia los sombríos árboles, más oscuros por la plenitud del verano.
« Que c’est beau, n’est-ce pas ? » disait-elle, la tête levée vers les arbres qui répandaient une ombre épaisse dans la plénitude de l’été.
Y él ayudaba, levantando y apartando las piernas de en medio, elevando las caderas, su propia mandíbula tensa con la repetición de sí, sí, sí, sí…
Et Ringil l’aidait, gardant les jambes levées et écartées pour lui laisser de la place, le bassin tendu, la mâchoire serrée, et répétant oui, oui, oui, oui…
Se expresaba con meticulosidad y afectación, con gestos comedidos, elevando ligeramente las manos, ambas a la misma altura, blancas, suaves, con uñas rosadas, y sombreadas de una espesa y negra pelusilla.
Il s’exprimait avec soin et non sans mièvrerie, avec des gestes mesurés, les mains légèrement levées, les deux à la même hauteur, des mains blanches et délicates aux ongles rosés, ombrées d’un épais et court duvet noir.
—Sí, exacto. Sí, te estás elevando hasta la plenitud de tu espíritu.
—Absolument. Vous êtes vraiment en train de vous élever vers le plein épanouissement.
La voz del magistrado se había ido elevando, acusatoria y olímpica.
La voix du magistrat s’était élevée, accusatrice et olympienne.
La bóveda de nubes parecía irse elevando y haciéndose más blanca;
La voûte des nuées semblait s’élever, blanchir;
El octavo, ahora fuera de la zona de batalla, se está elevando al espacio.
Le huitième, désormais assez éloigné du champ de bataille, s’élève vers l’espace.
—Dentro de ese círculo están todos los números que desaparecen cuando los seguimos elevando al cuadrado.
— À l’intérieur du cercle se trouvent tous les nombres qui disparaissent quand vous continuez à les élever au carré.
– protestó, elevando el tono de voz. Por primera vez detectaron un atisbo de enfado.
Il avait élevé la voix. Pour la première fois, ils perçurent chez lui une sorte de rage.
A medida que sus manos se iban elevando por encima de su cabeza, los pantalones le iban quedando cada vez más cortos.
Quand il a élevé les mains sur le câble, les jambes de son pantalon sont remontées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test