Käännös "sauter hors du lit" espanja

Sauter hors du lit

• saltar de la cama

Käännösesimerkit

saltar de la cama

Ça m’a fichu dans une de ces colères, j’avais envie de la battre, envie de sauter hors du lit et de la fiche dehors ou de… Je ne sais même pas comment j’ai pu dire : « Si je n’étais pas malade, vous me traiteriez peut-être d’une autre façon. » Elle a fait celle qui n’entendait pas, elle n’a même pas tourné la tête et je suis resté seul, sans envie de lire, sans envie de rien, au fond j’aurais voulu qu’elle se fâche pour après pouvoir lui demander pardon parce qu’au fond ce n’était pas ce que je voulais lui dire, j’avais la gorge si serrée que je ne sais pas comment les mots sont sortis, j’avais parlé sous le coup de la colère, mais ce n’était pas ça, ou peut-être si, mais d’une autre façon.
Me dio una rabia, unas ganas de pegarle, de saltar de la cama y echarla a empujones, o de… Ni siquiera comprendo cómo pude decirle: «Si yo estuviera sano a lo mejor me trataría de otra manera». Se hizo la que no oía, ni siquiera dio vuelta la cabeza, y me quedé solo y sin ganas de leer, sin ganas de nada, en el fondo hubiera querido que me contestara enojada para poder pedirle disculpas porque en realidad no era lo que yo había pensado decirle, tenía la garganta tan cerrada que no sé cómo me habían salido las palabras, se lo había dicho de pura rabia pero no era eso, o a lo mejor sí pero de otra manera.