Käännös "sérieusement si" espanja

Sérieusement si

• hablando en serio
• aunque en serio

Käännösesimerkit

hablando en serio

vous croiriez qu'il vous parle sérieusement, si vous ne le connaissiez aussi bien que moi.
Creerías quizás, si no le conocieras, que está hablando en serio, ¿verdad, hija?

Et puis les coups de poing transcendent toutes les barrières linguistiques. (Son sourire s’effaça pour laisser place à une expression songeuse.) Sérieusement… si tu ne finis pas tes études et ne deviens pas gardienne… pourquoi ne restes-tu pas ici ? À Baïa, je veux dire.
Además, las patadas y los puñetazos no necesitan idioma —su sonrisa cambió a una expresión más reflexiva—. Pero hablando en serio… Si no vas a terminar el instituto y no vas a ser una guardiana… ¿por qué no te quedas aquí? En Baia.

– Ça, je peux pas vous contredire, mais voyez les choses sous cet angle : vous les Blancs avez acheté l’île de Manhattan pour vingt-quatre dollars et nous, depuis tout ce temps, on cherche à obtenir dédommagement. » Il s’est marré puis il a dit : « Mais en parlant plus sérieusement, si vous n’en voulez pas, ce n’est pas grave. Peut-être que votre pote d’en face serait intéressé. – Vous avez pas intérêt », j’ai dit.
—No puedo discutírselo, pero véalo de esta manera: ustedes los blancos se apropiaron de Manhattan por veinticuatro pavos, y desde entonces buscamos la ocasión de resarcirnos. —Se echó a reír y añadió—: Ahora hablando en serio, si no lo quiere, no hay problema. Quizá a su colega de la otra orilla del lago le interese. —Ni se le ocurra —dije.