Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ce romancier a l’âge de Kenneth : la quarantaine.
Este novelista tiene la edad de Kenneth, cuarenta y tantos.
pour qu’il soit fort et inoubliable, il suffit qu’il emplisse tout l’espace de la situation que le romancier a créée pour lui.
para que sea fuerte e inolvidable, basta que llene todo el espacio de la situación que el novelista ha creado para él.
Car l’œuvre, ce n’est pas tout ce qu’un romancier a écrit, lettres, carnets, journaux, articles.
Porque la obra no es en absoluto todo lo que ha escrito un novelista, cartas, anotaciones, diarios, artículos.
Mais chaque romancier a une façon particulière de vivre, et d’écrire, le café qu’il boit, le lever du soleil, son premier amour.
Pero cada novelista tiene un modo distinto de experimentar, y de escribir sobre el café que bebe, la salida del sol y su primer amor.
Le jeune romancier a longtemps tâtonné, hésitant entre libre cours donné à l’imaginaire, essais ambitieux de structuration concertée et scénarios très autocentrés.
Durante mucho tiempo, el joven novelista ha experimentado, dudando entre dar rienda suelta a su imaginación, ambiciosos ensayos de estructura concertada y guiones muy autocentrados.
Magda, la romancière, a rencontré à une fête pour la parution du calendrier des pompiers de New York M. Septembre, trente-trois ans, qui l’a littéralement enlevée.
Magda, la novelista, asistió a una fiesta para celebrar la publicación de un calendario donde salían los bomberos de Nueva York. Mr. Septiembre, 33 años, se la ligó y desde entonces son inseparables.
Je pense que tout romancier a un unique lecteur idéal, qu’à différents stades de la composition de son ouvrage, il se dit : Je me demande ce qu’il en penserait, s’il le lisait ? Pour moi, ce premier lecteur est une lectrice, ma femme Tabitha.
Creo que todos los novelistas tienen un lector ideal, y que el escritor, en varios momentos de la redacción de una historia, se pregunta: «¿Qué pensará cuando lea esta parte?» En mi caso» el primer lector es mi mujer Tabitha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test