Käännös "romancier anglais" espanja

Romancier anglais

• novelista inglesa
• novelista inglés

Käännösesimerkit

novelista inglesa

— Ce sont des romanciers anglais et je les connais tous.
—Son novelistas ingleses y los conozco a todos —dije—.

(Willy lisait énormément de romanciers anglais : A.N. Wilson, A.S.
(Willy sólo leía novelistas ingleses, A. N. Wilson, A. S.

Je ne suis pas très doué en la matière moi-même, je l’avoue, mais il est un fait que les romanciers anglais ne l’ont jamais été, pas depuis Fielding.
A mí no se me da muy bien, lo admito, pero es que a los novelistas ingleses nunca se les ha dado bien, al menos desde Fielding.

Romanciers anglais du XVIIIe siècle et il ajoute tous leurs bouquins, les personnages et tout.
Fíjese en este crucigrama, es sobre «Novelistas ingleses del siglo XVIII», y el tío, hala, mete todos sus libros, todos los personajes y toda la pesca.

Rouge pour les civilisations précolombiennes d’Amérique centrale, bleu pour les poètes romantiques, vert pour les romanciers anglais des XVIIIe et XIXe siècles, jaune pour les contes de Lang à Andersen.
Rojo para Civilizaciones precolombinas de Mesoamérica, azul para Poetas románticos, verde para Novelistas ingleses Victorianos y georgianos, amarillo para Cuentos desde Perrault hasta Andersen.

J’étais arrivé à la fin du XVIIIe siècle abondant en poètes et romanciers anglais, en dramaturges français dont je savais que le plus important était Racine, ainsi qu’en philosophes et épistoliers.
Había llegado a finales del siglo XVIII, que rebosaba de poetas y novelistas ingleses, dramaturgos franceses, entre los que, según había leído, Racine era el más importante, y algunos filósofos y escritores de epístolas.

Je crois que c’était un roman, et peut-être était-ce l’un de ceux d’Anthony Trollope. C’est fort probable. Je le connaissais alors depuis très peu de temps. C’est l’un des romanciers anglais dont je lus les œuvres pour la première fois en anglais.
Creo que era una novela, y es harto probable que fuese una de las novelas de Anthony Trollope. Sí, seguramente. A Trollope lo conocía desde había escaso tiempo. Es uno de los novelistas ingleses cuyas obras leí por vez primera en inglés.

La conspiration ténébreuse qui étend partout ses tentacules obsédera, un peu pour rire et un peu pour de bon, les plus raffinés romanciers anglais entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, et elle resurgit de nos jours dans la production en série d’aventures d’espionnage et d’action violente.
La conspiración tenebrosa que extiende sus tentáculos por todas partes obsesionará —un poco en broma, un poco en serio— a los más refinados novelistas ingleses entre fines y comienzos de siglo y resurgirá en nuestro tiempo en la producción en serie de brutales aventuras de espionaje.

Les romanciers anglais ont, plus que les autres, cultivé le roman de high life59, et les Français qui, comme M. de Custine60, ont voulu spécialement écrire des romans d’amour, ont d’abord pris soin, et très judicieusement, de doter leurs personnages de fortunes assez vastes pour payer sans hésitation toutes leurs fantaisies ;
Los novelistas ingleses, más que nadie, han cultivado la novela sobre la high life, y los franceses que en especial quisieron escribir novelas de amor, como el señor De Custine, se preocuparon de entrada, y muy juiciosamente, por dotar a sus personajes de fortunas lo bastante vastas para que se pagaran sin vacilar todas sus fantasías;

Clare était chez elle, cela du moins je pus l’apprendre de cette jeune personne rougeaude et assez peu dégourdie. (Sébastian dit quelque part que les romanciers anglais ne se départissent jamais d’un certain ton convenu pour décrire les bonnes.) Et je savais par Mlle Pratt que M. Bishop était appelé par ses occupations en ville les jours de semaine ;
Clare estaba en casa: fue cuanto me informó la rubicunda y rústica muchacha. (Sebastian dice en alguna parte que los novelistas ingleses nunca se apartan de un tono consabido cuando describen a las criadas). Por otro lado, sabía por Miss Pratt que Mr. Bishop estaba ocupado en la City durante la semana.

novelista inglés

Ce romancier anglais de réputation mondiale avait connu son heure de gloire trente ans plus tôt.
Tratábase de un novelista inglés, de fama universal, muy popular treinta años antes.

Avant de devenir le romancier anglais Ambrose Guise, j’ai débuté dans la vie, en qualité de bagagiste. Oui.
Antes de convertirme en el novelista inglés Ambrose Guise, debuté en la vida en calidad de maletero. Sí.

C’est, du moins, le témoignage d’un romancier anglais contemporain qui a été assez heureux pour profiter d’une occasion tout à fait unique de visiter la lune, ces derniers temps.
Al menos, éste es el testimonio de un novelista inglés contemporáneo que tuvo la suerte, hace poco, de aprovechar una ocasión única de visitar la Luna.

Le romancier anglais Kingsley Amis, réfléchissant sur le film et ses possibles interprétations, en arrive à la conclusion suivante : « C’est qu’on est sacrément effrayés d’être bouffés par un foutu requin. »
El novelista inglés Kingsley Amis, pensando en la película y en sus posibles interpretaciones, llegó a la siguiente conclusión: «De lo que trata es de tener un miedo espantoso a que te coma un tiburón espantosamente grande.»

À la même heure, dans la ville de Zénith, Horace Updike faisait la cour à Lucile Mac Kelvey, dans son salon mauve de Royal Ridge, en rentrant d’une conférence faite par un éminent romancier anglais.
En aquel momento, en la ciudad de Zenith, Horace Updike estaba haciendo el amor a Lucile McKelvey, en el gabinete malva de ésta, después de haber asistido a la conferencia de un eminente novelista inglés.

Enseignant lui-même, et donc au fait des usages de la profession, le romancier anglais David Lodge s’est penché au moins à deux reprises dans son œuvre sur ce problème de l’attitude à adopter face aux livres non lus.
Siendo él mismo profesor, y al estar al tanto de las costumbres de la profesión, el novelista inglés David Lodge ha abordado al menos en dos momentos en su obra el problema de la actitud que conviene adoptar frente a los libros no leídos.