Käännös "roman russe" espanja

Roman russe

• novela rusa

Käännösesimerkit

novela rusa

Je n’écris pas un roman russe.
No estoy escribiendo una novela rusa.

quand on lui parlait du roman russe, il haussait les épaules.
cuando le hablaban de una novela rusa se encogía de hombros.

J’avais envie de lire un long roman russe.
Tenía el ánimo suficiente para abordar una extensa novela rusa.

Et aujourd’hui, l’île est devenue la ville du roman russe.
Hoy el pueblo se ha convertido en la ciudad de la novela rusa.

Quant à se raser, chier, se doucher : ceci était un roman russe.
En cuanto a afeitarse, defecar, ducharse: aquello era una novela rusa.

Il existe un roman russe qui parle d’une ville désertée par tous ses habitants.
Hay una novela rusa que habla de una ciudad abandonada por todos sus habitantes.

Il faut préciser qu’il n’avait, de sa vie, jamais lu de roman russe.
Es preciso decir, en su descargo, que en su vida había leído una novela rusa.

J’ai rencontré Hélène, écrit Un roman russe qui a été ma levée d’écrou.
Encontré a Hélène, escribí Una novela rusa que supuso mi liberación.

Ce moment, bref en réalité, me parut pourtant être un roman russe.
Ese momento, breve en realidad, se me antojó sin embargo una novela rusa.

c’était juste une phrase, certes, mais qui prenait l’espace d’un roman russe dans son esprit.
era solo una frase, de acuerdo, pero en su mente adquiría las proporciones de una novela rusa.