Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il est ce que l’architecture dite de la Renaissance a élevé de plus fantastique.
Es lo que de más fantástico ha erigido la arquitectura llamada del Renacimiento.
La Renaissance a vraiment, dans le sens le plus fort du terme, le culte de l’antiquité.
El Renacimiento rindió culto, de verdad y en el sentido más fuerte de la expresión, a la antigüedad.
L’homme qui, durant la Renaissance, a permis à l’architecture à l’antique de renaître, retrouvant les préceptes de l’architecture romaine classique.
El hombre que durante el Renacimiento había revivido la arquitectura all'antica, reconstrucciones de formas de la antigua Roma.
— Tous pour la Nouvelle Renaissance, a-t-il dit sans inflexion, tout en allumant sa pipe. C’était du tabac, et il sentait délicieusement bon.
—Únase al Nuevo Renacimiento —dijo mi hermano, sin inflexiones de voz, mientras encendía su pipa. Era tabaco. Olía deliciosamente.
La Renaissance a connu cette ivresse de découverte, de renouveau, que nous ne pouvons pas nous représenter même à travers les froides extases, plus proches de nous, d’un Winckelmann : la résurrection de l’antiquité.
El Renacimiento conoció esta embriaguez por el descubrimiento y la renovación, que ni siquiera podemos representarnos por medio de los fríos éxtasis, más cercanos a nosotros, de un Winckelmann: la resurrección de la antigüedad.
A un autre point de vue, l’histoire galante des dieux, à travers l’érudition claustrale du Moyen Age et la fantaisie de la Renaissance, a contribué à sauvegarder les éléments érotiques de la culture.
Desde otro punto de vista, la historia galante de los dioses, a través de la erudición claustral de la Edad Media y la fantasía del Renacimiento, ha contribuido a salvaguardar los elementos eróticos de la cultura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test