Käännös "rôle est rôle" espanja

Rôle est rôle

• el rol es el rol
• papel es papel

Käännösesimerkit

el rol es el rol

Les hommes savaient qu’ils bénéficiaient de cette précieuse protection et qu’ils avaient réussi à rester inscrits sur les rôles, les rôles fort sélectifs, du corsaire le plus remarquablement chanceux, celui dont la liste des captures récentes permettait aux plus humbles de ses matelots de faire des ricochets avec leurs pièces d’or s’ils en avaient envie.
Sabían que gozaban de una privilegiada exención y que habían logrado permanecer en el rol, el selecto rol de uno de los barcos corsarios con más éxito que surcaban los mares, una de cuyas presas permitió incluso a los marineros más humildes jugar a cabrillas con monedas de oro si lo deseaban.

papel es papel

Alors c’est quoi ton rôle ? – Mon rôle ? – Ben ouais.
¿Entonces cuál es tu papel? –¿Mi papel? –Sí.

Tu es parfait pour le rôle ! — Quel rôle ? » je demande, et il me répond : « Oh, je t’ai pas dit ?
¡Eres perfecto para ese papel! —¿Qué papel? —pregunté yo. —¿No te lo había dicho?

— Oui, on l’a appelée comme ça quand elle a obtenu le rôle. — Quel rôle ?
—Sí, así empezaron a llamarla cuando consiguió el papel. —¿Qué papel?

C’était mon rôle, un rôle vraiment dangereux, mais je ne crois pas avoir commis d’erreur.
Ése fue mi papel, un papel de verdad peligroso, pero en el que creo que no cometí un fallo.

“Mais, tout le monde comprend, lui explique Eva, qu’il s’agit seulement de rôles – des rôles.
«Pero es que todo el mundo comprende», le explica Eva, «que son papeles, sólo papeles.

Il savait que maintenant elle jouait un rôle, son rôle de femme, un rôle qu’il est bien difficile de tenir quand on n’aime pas.
Sabía que ahora ella desempeñaba un papel, su papel de mujer, un papel que es muy difícil de sostener cuando no se ama.

Seulement, dès qu’elle se retrouvait nue avec elles sur le large divan, les divagations sensuelles disparaissaient aussitôt de sa tête, et voir son mari suffisait pour la renvoyer à son rôle, le rôle de celle qui était la meilleure et à laquelle on faisait du mal.
Sólo que cuando se encontraba con él desnuda en el ancho sofá, las fantasías voluptuosas se le iban de la cabeza y una simple mirada al marido la devolvía a su papel, al papel de aquella que es mejor y a la que se lastima.