Käännös "que vous vous tenez" espanja

Que vous vous tenez

• que te quedas
• que se pone de pie

Käännösesimerkit

que te quedas

— Vous tenez vraiment à ce que je reste ?
—¿Verdaderamente quieren que me quede?

Est-ce que vous tenez encore à ce que je reste dans l’île ?
¿Sigue queriendo que me quede en la isla?

— Je vous déteste, l’écrivain, tenez-vous-le pour dit.
—Le odio, escritor, que le quede claro.

– Tenez, – encore un peu de ce Virginien blond ?
—Bueno, ¿queda un poco de ese Virginiano Dorado?

Ne vous tenez pas du côté de l’étalage. Rapprochez-vous du feu.
No se quede junto al escaparate. Acérquese al fuego.

Tenez, je vais descendre, tant qu’il est encore temps.
Voy a bajarme de todos modos, ahora que aún queda tiempo.

Tous vos locataires payent en liquide et vous ne tenez pas de comptabilité écrite.
Todos sus inquilinos pagan en efectivo, y no queda registro escrito.

Si, bien entendu, vous tenez à ce que je reste ici avec vous et que je vous aide à élever la petite.
Si, por supuesto, os interesa que me quede y os ayude en la educación de la pequeña.

Il reste un petit paquet compact que vous tenez entre le pouce et l’index.
Queda un paquetito duro que usted sostiene entre su índice y su pulgar.

À côté de moi, la fille haletait lourdement, tremblante de froid. « Tenez-moi !
La chica se quedó inmóvil, temblando, medio congelada. —¡Abrázame! —exclamó—. ¡Me estoy helando!