Käännös "prérévolutionnaire" espanja

Prérévolutionnaire

• prerrevolucionario
• prerrevolucionaria

Käännösesimerkit

prerrevolucionario

J’ai vu, j’ai vécu en Espagne la période prérévolutionnaire.
Yo vi, viví en España el periodo prerrevolucionario.

Elle descendit à côté d’une grandiose demeure prérévolutionnaire transformée en appartements.
Se apeó cerca de un magnífico palacio prerrevolucionario reconvertido en apartamentos.

D'après ce que Kitty avait raconté à Zimmer, son père avait été l'un des généraux du Kuo-min-tang dans la Chine prérévolutionnaire.
Kitty le había contado a Zimmer que su padre había sido general del Kuomintang en la China prerrevolucionaria.

sa solidarité avec le prolétariat et son désir de le voir rejeter le joug de la servitude résultaient donc inévitablement d’une conscience politique prérévolutionnaire ;
por tanto, su solidaridad con el proletariado y su deseo de que se sacudiera el yugo de la servidumbre brotaban inevitablemente de una conciencia política prerrevolucionaria.

À l’époque du Sturm und Drang, empreinte d’espérances prérévolutionnaires, le fleuve était le symbole du génie, de l’énergie vitale créatrice de progrès ;
En la estación del Sturm und Drang, de esperanzas prerrevolucionarias, el río era el símbolo del genio, de la energía vital y creadora del progreso;

Étant jeune, il avait appris le métier de serrurier, mais en 1780, à l’âge de 17 ans, il était entré dans l’armée prérévolutionnaire et avait accédé au grade de caporal.
No obstante, en 1780, fecha en la que apenas contaba diecisiete años de edad, se había unido al ejército prerrevolucionario y adquirido el grado de cabo.

Là, la brique prérévolutionnaire est étayée par de l’acier invisible, et les vieux entrepôts des docks sont emplis de boutiques, de stands de souvenirs et de restaurants.
Aquí, el ladrillo prerrevolucionario está apuntalado con acero oculto, y los viejos almacenes del muelle están llenos de boutiques, heladerías, tiendas de souvenirs y restaurantes.

« Les camarades qui travaillent en Espagne collent tellement à la réalité du pays, qu’ils n’ont pas suffisamment de distance pour déceler une situation prérévolutionnaire, que nous pouvons clairement observer d’ici. »
—Los camaradas que trabajan en España están tan pegados a la realidad del país, que no tienen distancia para advertir su situación prerrevolucionaria, que desde aquí distinguimos con toda claridad.

Il y avait aussi le scandale du confessionnal (qui se terminait avec le viol de la religieuse par le prêtre) et, plus raffinée, la conversation de deux libertins qui se rencontraient lors d’un bal dans la France prérévolutionnaire.
También estaba el Escándalo del Confesionario (que terminaba con el cura violando a la monja) y, más elaborada, la historia de los dos libertinos que se conocían en un baile de máscaras en la Francia prerrevolucionaria.

Blok, au moins, appréciait certains aspects du soulèvement révolutionnaire, alors que le romancier André Biely était plus représentatif de l’intelligentsia prérévolutionnaire, condamnant la violence et l’abus de pouvoir.
Pero mientras Blok por lo menos valoraba ciertos aspectos del levantamiento revolucionario, el novelista Andréi Bely era un ejemplar más típico de la intelligentsia prerrevolucionaria, al condenar la violencia y el abuso de poder.