Käännös "postrévolutionnaire" espanja

Postrévolutionnaire

• posrevolucionario

Käännösesimerkit

posrevolucionario

Autant pour le général Sax dans le monde postrévolutionnaire.
Demasiado para el general Sax en el mundo posrevolucionario.

La Roumanie postrévolutionnaire m’a fait l’effet d’un véritable Disneyland de l’Unheimliche.
La Rumanía posrevolucionaria me produjo el efecto de una auténtica Disneylandia del Unheimliche.

Le détective fouilla dans sa mémoire et retrouva un curieux personnage postrévolutionnaire obsédé par la peur de vieillir et de s’embourgeoiser.
Reconstruyó el encuentro con la memoria y le salió un curioso personaje posrevolucionario con miedo a envejecer y a aburguesarse.

La question n’était pas simplement : « Faut-il couper le câble ? », mais : « Comment décidons-nous des choses ? » C’était la question critique, postrévolutionnaire, peut-être plus cruciale que n’importe quel problème isolé, le sort du câble y compris.
Y se le ocurrió (¡qué mirada la de aquella joven!) que no estaban decidiendo el destino del cable solamente, no era sólo «¿debemos derribar el cable?», sino «¿cómo vamos a tomar las decisiones?». Ésa era la cuestión posrevolucionaria crítica, acaso más importante que cualquiera de los temas que estaban siendo debatidos, incluso el destino del cable.

Tomas suivait ce débat (comme dix millions de Tchèques) et se disait qu’il y avait certainement parmi les communistes des gens qui n’étaient quand même pas aussi totalement ignorants (ils devaient quand même avoir entendu parler des horreurs qui s’étaient produites et n’avaient pas cessé de se produire dans la Russie postrévolutionnaire).
Tomás seguía atentamente esta polémica (la seguían los diez millones de habitantes de la nación checa) y opinaba que había comunistas que no eran del todo inocentes (inevitablemente tenían que haber sabido algo de los horrores que habían ocurrido y no cesaban de ocurrir en la Rusia posrevolucionaria).