Käännösesimerkit
Vous avez apporté le dossier ? — Je l’ai apporté.
¿Ha traído el expediente? – He traído el expediente.
Qu'est-ce que vous m'avez apporté ? »
¿Qué me habéis traído?
Nous l’avions apportée.
Nosotros la habíamos traído.
— Et vous, que m’avez-vous apporté ?
—¿Qué me has traído tú?
- qu'est-ce que tu m'as apporté ?
–¿Qué me has traído?
— Mais c’est toi qui l’as apporté.
—Pero tú lo has traído.
— Et on le lui a apporté ?
—¿Y se lo trajeron?
– On ne m’a rien apporté du tout.
—No me trajeron nada.
On a apporté le rosé.
Trajeron un rosado.
Elles nous ont apporté à dîner.
Trajeron algo de cenar.
Vous a-t-on apporté à manger ?
¿Te trajeron comida?
On nous a apporté nos bières.
Nos trajeron las cervezas.
On lui avait apporté un tableau noir.
Le trajeron una pizarra.
Vous avez apporté des balles métalliques ?
¿Trajeron bolitas de metal?
Mais quelle pauvre lumière ils nous ont apportée !
¡Vaya luz que nos trajeron!
C’est les Rois qui me les ont apportées, prends-en une… »
Me las trajeron los Reyes, coge tú una…
– Tout ce que tu as apporté.
–Todo lo que te has llevado.
– Je n’ai rien apporté.
–Yo no me he llevado nada.
Pourquoi les avait-il apportées ?
¿Por qué se las había llevado?
Mais pourquoi il les a apportées ?
Pero ¿por qué se las ha llevado?
Il les avait apportés chez lui !
¡Los había llevado a su casa!
Elle avait apporté des cigarettes.
Ella ha llevado cigarrillos.
Elle les avait apportés seule.
Se los había llevado ella misma.
Un gendarme l’avait apportée ;
Lo había llevado un guardia;