Käännösesimerkit
-¡Ha traído a un troll! ¡Ha traído a un troll!
Vous avez amené un troll, vous avez amené un… troll !
—¿No los has traído?
— Tu ne les as pas amenés ?
—¡Yo no te lo he traído!
– Je ne te l’ai pas « amené » !
—Nos han traído algunos para nosotros.
— Ils en ont amené pour nous.
(no debería haberlo traído, no debería haberlo traído)
(je n’aurais pas dû l’amener, je n’aurais pas dû l’amener ?
¿Por qué la habían traído?
Pourquoi l’avait-on amenée ?
—¿Por qué me has traído?
« Pourquoi tu m’as amenée ici ?
¿Por qué lo has traído?
Pourquoi l’as-tu amené ?
¿Por qué lo han traído?
Pourquoi l'avez-vous amené ?
¿No es ella quien la ha traído?
Ce n’est pas elle qui vous a amenée ?
La había traído hasta aquí.
Il l’avait portée jusqu’ici.
—¡Tú lo has traído hasta aquí!
— Vous l'avez porté jusqu'ici !
—¿Por qué lo habéis traído aquí?
— Pourquoi l’avez-vous porté ici ?
¿Quién me ha traído?
Qui m'a porté ici ?
—¿Habéis traído todo lo que os pedí?
— Avez-vous porté tout ce que j’ai demandé ?
Te he traído yo sola.
Je t’ai portée toute seule.
Bernot me lo ha traído.
Bernot me l’a fait porter.
No me digas que te has traído un libro.
Tu ne portes pas de livre.
¡Esperad a ver lo que os he traído!
Et voyez ce que je vous ai porté !
—Te he traído yo —dijo Dor.
— Je vous ai portée, dit Dor.