Käännös "nous considérons ces" espanja

Nous considérons ces

• consideramos estos
• tenemos en cuenta estos

Käännösesimerkit

consideramos estos

Nous le considérons comme un homme réglo.
Lo consideramos un tipo recto.

Nous considérons cela comme une affaire sérieuse.
Eso lo consideramos un caso grave.

Mais pourquoi les considérons-nous comme maléfiques ?
Sin embargo, ¿por qué los consideramos malignos?

Ou simplement de ce que nous considérons comme humain.
O simplemente de lo que consideramos humano.

Nous nous considérons, évidemment, comme une élite intellectuelle.
Nosotros nos consideramos como una élite, ciertamente.

— Et que nous nous considérons à la pointe des réseaux sociaux ?
—Y que consideramos que estamos a la vanguardia de las redes sociales.

— Nous ne nous considérons pas comme des hérétiques, dit Ramsès.
—Nosotros no nos consideramos herejes —dijo Ramsés.

— Nous considérons cela comme un phénomène parfaitement naturel.
—Nosotras lo consideramos un fenómeno perfectamente natural.

Vous nous avez causé du souci et Zee et moi nous considérons un peu comme des parents pour vous.
Nos preocupas y nos consideramos unos padres para ti.

tenemos en cuenta estos

— De l’argent de poche, si nous considérons la fortune de Conesal.
– Dinero de bolsillo, si tenemos en cuenta la fortuna de Conesal.

Mes filles et moi, nous considérons qu’elle est retombée à l’âge de cinq ans.
Mis hijas y yo hacemos de cuenta que ha vuelto a tener cinco años.

Mais considérons seulement le rôle utile qu’ils ont joué, ne serait-ce que dans la recherche sur le cancer.
Pero hay que tener en cuenta las grandes contribuciones que nos ha prestado únicamente en la investigación del cáncer.

Considérons aussi le rôle joué par les émotions, même lorsque nous prenons les décisions les plus « rationnelles ».
También hay que tener en cuenta el papel que desempeñan las emociones hasta en las decisiones más «racionales».

« Nous nous considérons fortes et indépendantes, mais il suffit d’écouter nos chansons pour savoir que nos journées sont dures.
—Nos creemos muy independientes y muy fuertes, pero si escuchas nuestras canciones te darás cuenta de lo duras que son nuestras jornadas.

Si nous considérons la sanction dont nous avons discuté, il vaut mieux que vous n’ayez rien à révéler, n’est-ce pas ?… Êtes-vous marié ? — Non.
Teniendo en cuenta la sanción que ya dijimos, lo mejor es que no pueda decir nada, ¿eh? ¿Usted es casado? –No.

Bref, considérons-les comme une sorte d’« assurance », car si nous ne pouvons déjouer ce complot contre la Couronne, il faut néanmoins qu’il soit déjoué.
En resumidas cuentas, pensemos en ellos como en una suerte de «seguro», pues si no podemos frustrar nosotros esta amenaza contra la corona, alguien tendrá que frustrarla.

Tout ceci est très important quand nous considérons la personnalité de chaque espion, et spécialement celle de l’espion qui a volé un plan gouvernemental et pénétré au plus profond de ce bâtiment étroitement gardé.
Hay que tener en cuenta todo eso si se quiere estudiar el carácter de un espía, sea quien sea, pero más aún si se trata de un espía que ha robado un plano oficial y penetrado en el corazón de un edificio celosamente vigilado.