Käännös "monoparentale" espanja

Monoparentale

• monoparental
• padre soltero

Käännösesimerkit

monoparental

Ils n’ont jamais vécu repliés sur eux-mêmes, comme certaines cellules monoparentales autour de lui.
Nunca han vivido encerrados en sí mismos, como algunas familias monoparentales a su alrededor.

— Mike, les familles monoparentales, ça existe. Et aujourd’hui, beaucoup de femmes font des enfants seules.
—Mike, mucha gente pertenece a familias monoparentales, y hoy en día muchas mujeres tienen hijos sin hombres.

(« EDWARD (effaré) – Ne me dis pas que toi aussi, tu es enceinte ? ») Mais auparavant, on cultive abondamment l’effet comique dans les procédés retors mis en œuvre par Edward et Priscilla pour tenter de tirer au clair leur affreux soupçon, et dans le contraste entre leur tolérance affichée et leur profonde réprobation de la famille monoparentale.
(«EDWARD (horrorizado): “¡No irás a decirme que tú también estás embarazada!”) Pero antes de llegar a este descubrimiento se consiguen buen número de situaciones cómicas gracias a los complejos circunloquios con que Edward y Priscilla tratan de comprobar la veracidad de la sospecha que los tiene angustiados, así como al contraste entre su tolerancia pública y su desaprobación privada de las familias monoparentales.»

À tous ceux qui aujourd’hui imputent la constitution de bandes au seul phénomène des banlieues, je dis : vous avez raison, oui, le chômage, oui, la concentration des exclus, oui, les regroupements ethniques, oui, la tyrannie des marques, la famille monoparentale, oui, le développement d’une économie parallèle et les trafics en tout genre, oui, oui, oui… Mais gardons-nous de sous-estimer la seule chose sur laquelle nous pouvons personnellement agir et qui, elle, date de la nuit des temps pédagogiques : la solitude et la honte de l’élève qui ne comprend pas, perdu dans un monde où tous les autres comprennent.
A todos los que hoy imputan la constitución de bandas solo al fenómeno de las banlieues, de los suburbios, les digo: tenéis razón, sí, el paro, sí, la concentración de los excluidos, sí, las agrupaciones étnicas, sí, la tiranía de las marcas, la familia monoparental, sí, el desarrollo de una economía paralela y los chanchullos de todo tipo, sí, sí, sí… Pero guardémonos mucho de subestimar lo único sobre lo que podemos actuar personalmente y que además data de la noche de los tiempos pedagógicos: la soledad y la vergüenza del alumno que no comprende, perdido en un mundo donde todos los demás comprenden.