Käännös "moins encombrant" espanja

Moins encombrant

• menos voluminoso

Käännösesimerkit

menos voluminoso

La troisième personne portait aussi un scaphandre, mais beaucoup moins encombrant que ceux portés par ses compagnons.
La tercera persona también llevaba traje espacial, aunque mucho menos voluminoso e incómodo que los que usaban sus compañeros.

Par rapport au scaphandre que Sylveste avait dû prendre, elle était moins encombrante, mais elle était moins intelligente, aussi ; elle n’était pas dotée de servo-systèmes ou de propulsion intégrale.
Era menos voluminoso que el que Sylveste se había llevado y también menos inteligente, pues carecía de servosistemas y de propulsión integral.

Le coût, sans parler du temps nécessaire pour tailler une combinaison souple sur mesure, mettait les paquebots dans l’incapacité d’en fournir autant, donc l’équipement destiné aux passagers était un croisement entre combinaisons souples et de sauvetage – presque un retour aux combinaisons malcommodes du premier siècle post-Diaspora, en version toutefois moins encombrante.
Los ingentes costes, por no mencionar el tiempo que se precisaba para tomar las medidas, hacía que fuera imposible proporcionar tal número de trajes espaciales, así que el resultado solía estar a caballo entre un traje de rescate y un traje espacial, casi un regreso a aquellos trajes pesados del ya lejano primer siglo posterior a la Diáspora, aunque estaba claro que eran considerablemente menos voluminosos.