Käännösesimerkit
Laissez-moi vous dire, mon révérend, avec tout le respect dû, qu’il y a une très grande différence entre le droit civil et le pénal.
No pretendo ser condescendiente con su inteligencia, reverendo, pero hay una diferencia abismal entre la ley civil y la ley criminal.
Vous pouvez désormais être détenu, interrogé, et dûment puni pour toute infraction au droit civil ou tout crime de collusion avec les insurgés et les ennemis de l’État que vous auriez pu commettre.
Puede ser detenido, interrogado y castigado debidamente por cualquier infracción de la ley civil o crimen de connivencia con insurgentes y enemigos del Estado de los que se le declare culpable.
Ce dernier passait ses journées plongé dans l’étude des traditions des loups-garous, l’histoire du monde, l’évolution, le droit civil et pénal, l’anatomie et l’endocrinologie humaines, l’archéologie et le cinéma étranger.
Stuart pasaba los días enfrascado en el estudio de leyendas de hombres lobo, historia mundial, evolución, leyes civiles y penales, anatomía humana, endocrinología, arqueología y cine extranjero.
Certains critiques estiment qu’une telle organisation constitue en fait un cercle de discussion privé, et que les deux mille avocats qui en font partie jouissent de trop grands privilèges ; de plus, ils reprochent aux règles du droit civil ordinaire de comporter des milliers de cas particuliers, ce qui le rend trop archaïque et compliqué.
Algunos dicen que aquello es una sociedad particular de discusiones, que esos dos mil abogados de los tribunales gozan de excesivos privilegios, y que los millares y millares de leyes civiles particulares son demasiado arcaicas e intrincadas.
— Mais c’est un problème de droit civil, dis-je. — Absolument.
– Pero eso corresponde al derecho civil -digo. – Exacto.
C’est une procédure tout à fait classique dans le droit civil, amiral.
Es algo corriente en Derecho civil, señor.
– Nous avons avec nous le professeur de droit civil Nikolaos Boròssis.
—Nos acompaña Nikolaos Borosis, profesor de derecho civil.
– Ah ! Vous me posez là une question de droit civil.
—¡Ah!, me propone usted una cuestión de derecho civil.
Beaucoup d'avocats de droit civil font appel à lui.
Le contratan muchos abogados especializados en casos de derechos civiles.
Le fondement du droit civil, apprend-on dans les manuels, c’est le contrat.
Los libros de texto enseñan que el fundamento del derecho civil es el contrato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test