Käännös "joué un rôle" espanja

Joué un rôle

• desempeñar un papel
• jugar un papel

Käännösesimerkit

desempeñar un papel

Je suis allé à l’École, ai joué le rôle de l’ami de province.
Fui a la Escuela, y volví a desempeñar el papel del amigo de provincias.

— Ou encore il était bien là. Et il a au moins joué un rôle dans tout ça, ajouta Rebus.
—O que él estuviera allí —añadió Rebus —y, al menos, desempeñara un papel.

Elle a joué le rôle qu’on lui avait assigné. Depuis toute petite, sa tâche, c’était de satisfaire son entourage.
Para ella, desde pequeña, el hecho de desempeñar el papel que le habían asignado y de satisfacer a todo el mundo ha sido una especie de trabajo.

Silver l’a accusé d’avoir joué un « rôle-clé » dans son décès… et c’est peut-être bien la vérité.
Silver lo ha acusado de desempeñar «un papel crucial» en su muerte, y Hodges piensa que quizá así sea.

Elle ne volait pas, elle touchait ce qui lui était dû pour avoir joué le rôle de porte-parole dans cette comédie de mauvais goût.
No estaba robando, sino cobrando su salario por desempeñar el papel de portavoz de aquella comedia de mal gusto.

Sur quoi, pendant leur repas de fruits de mer, il avait joué le rôle du journaliste qui n’avait rien trouvé de mieux que de l’appeler pour la questionner sur l’apprentissage de la propreté chez Nathan bébé.
Tras lo cual, en la propia marisquería, mientras cenaban, Zuckerman se puso a desempeñar el papel de periodista sin nada mejor que hacer que llamarla por teléfono para hacerle preguntas sobre las costumbres higiénicas de su hijo.

Dans leur enfance, Laura avait probablement joué le rôle de la grande sœur qui soulignait la sottise de la petite, toujours avec gentillesse et bonne humeur, et de préférence devant des parents adultes.
De niñas, Laura debía de desempeñar el papel de la hermana mayor que ponía en evidencia la estupidez de la hermana menor, siempre con benevolencia y buen humor, y preferiblemente en presencia de parientes adultos.

J’avais la gueule de bois, dans un pays fantôme, en compagnie d’un ex-agent secret sud-africain qui était accusé d’avoir joué plusieurs rôles dans l’assassinat d’Olof Palme, mais qu’aucun enquêteur n’avait jamais interrogé.
Tenía resaca y estaba en un país que casi no existía con un exagente sudafricano a quien habían acusado de desempeñar varios papeles en el asesinato de Olof Palme, pero a quien nunca habían interrogado por el caso en cuestión.

Il est déjà étonnant que Dupont, ou Juard, ait adopté une solution obligeant à mettre la vieille femme dans la confidence, il l’est encore bien plus que celle-ci ait joué son rôle avec tant d’adresse auprès des inspecteurs, quelques heures à peine après le drame.
Ya es extraño que Dupont, o Juard, adoptaran una solución que obligara a hacer confidencias a la vieja, pero todavía lo es más que ésta desempeñara su papel con tanta habilidad con los inspectores, horas escasas después del drama.

jugar un papel

Santiago Carrillo raconte dans ses Mémoires que Pilar Soler a continué à militer au Parti, en France, pendant de nombreuses années et qu’elle a participé à de nombreux projets, mais il ne semble pas qu’elle ait joué un rôle essentiel dans aucun d’eux.
Santiago Carrillo cuenta en sus memorias que Pilar Soler sigue militando en el Partido, en Francia, durante muchos años y que colabora en numerosos proyectos, pero no consta que jugara un papel relevante en ninguno de ellos.

Il doit pousser à l’extrême la discrétion et la méfiance que requiert sa décision : à presque quatre décennies du moment historique où elle a joué le rôle qu’elle joue, la perruque conserve intacte sa véritable signification, sa valeur symbolique, son pouvoir de provocation.
Debe extremar la discreción y la prudencia que requiere el caso: a casi cuatro décadas del momento histórico en el que le toca jugar el papel que juega, la peluca conserva intactos su sentido, su valor simbólico, su poder de provocación.