Käännös "je me suis enrôlé" espanja

Je me suis enrôlé

• yo alistaba
• me alisté

Käännösesimerkit

yo alistaba

J’étais tombé pour cambriolage à main armée, et le juge m’a dit qu’il me donnait le choix, je pouvais m’enrôler ou retourner en prison.
Me habían condenado por robo a mano armada, y el juez me dijo que me daría otra oportunidad: o me alistaba en el ejército o volvía a la cárcel.

me alisté

Je me suis enrôlé juste à la sortie de la fac.
Me alisté nada más acabar el instituto.

– Frère, est-ce que je te propose de t'enrôler parmi les miens?
—Hermano, ¿acaso yo te propongo que te alistes entre los míos?

Mike s’était enrôlé à Plattsburgh, dans l’État de New York.
Mike se alistó en Plattsburgh, Nueva York.

Vorhees s'est enrôlé tout de suite après le massacre.
Vorhees se alistó justo después de la masacre.

C’est par goût de l’aventure qu’il s’est enrôlé dans les forces tchécoslovaques libres.
Por afán de aventura se alistó en las fuerzas checoslovacas libres.

Le laser de votre QCom est désactivé pour l’instant, mais votre supérieur vous y donnera accès dès que vous serez enrôlé.
El láser del QComm está desactivado, pero su comandante lo activará una vez que se aliste.

« De toute façon, je finirai par être appelé », lui avais-je affirmé quand je m’étais enrôlé dans les Marines en 1941.
«Me habrían reclutado de todas formas», le dije cuando me alisté en los Marines en 1941.

Puis le désespoir m’a poussé en Gaule, où je me suis enrôlé dans l’armée de Syagrius.
Luego busqué refugio en la Galia por desesperación y me alisté en el ejército de Siagrio.

Et Nycklar est parti s’enrôler, quelque part à l’étranger… On raconte qu’il est tombé à la guerre.
En cuanto a Nycklar, se alistó y marchó por ahí, a otras tierras... Dicen que ha caído en la guerra.

— Si je m’enrôle dans une unité de combat, il faudra bien que j’exerce une fonction.
—Pero si no me alisto en una unidad de combate tendré que tener alguna función, una razón para encontrarme allí.