Käännös "je couds" espanja

Je couds

• yo coso
• coso

Käännösesimerkit

yo coso

Je couds des feuilles blanches ensemble.
Coso unos folios en blanco.

— Je couds… Pourquoi fronçait-elle les sourcils ?
—Coso… ¿Por qué frunció Germaine las cejas?

Michel, accroupi, fermait les yeux à la chaleur. ― Je couds, je couds, dit Maïe. J’aurai cinq sous.
Michel, sentado en cuclillas, cerraba los ojos al amor de la lumbre. —Coso y coso —dijo Male—. Me darán cinco céntimos.

 À peu près aussi bien que je couds, répliqua le chevalier.
—Más o menos tan bien como coso —replicó el caballero.

— Je lis, je couds un peu, je sommeille et je tiens compagnie à mes tantes.
—Leo, coso un poco, duermo la siesta, y acompaño a la tía.

Au Congo ! Et maintenant, en attendant qu’on me pende, je couds des sacs.
¡En el Congo! Y ahora, mientras espero que me ahorquen, coso sacos.

Je vais vaporiser un produit pour supprimer la douleur, mais il vaut peut-être mieux que vous ne regardiez pas pendant que je couds !
Le pondré un espray para que no le duela, pero será mejor que no mire mientras le coso.

À quoi sert tout ce que j’écris, ces lignes serrées comme des oies en hiver et ces mots que je couds en n’y voyant rien ?
¿De qué sirve todo esto que escribo, tantas líneas apretadas como ocas en invierno y todas las palabras que coso a ciegas?

Vous écrivez des livres qui nous font rire, Frank fait dans la science, le petit Newt… peint des tableaux pour nous tous, je couds et Lowie fait la cuisine.
Usted escribe libros que nos hacen reír, y Frank se ocupa de las cosas científicas y el pequeño Newt pinta cuadros para todos nosotros, yo coso y Lowie cocina.

Je suis devenue votre servante, et encore ce n’est pas assez pour vous ? Que vous faut-il de plus ? » Si ces récriminations laissaient ses filles indifférentes, Olga passait à la vitesse supérieure et prenait un ton larmoyant : « Regardez mes doigts piqués par les aiguilles avec lesquelles je couds vos robes, mes yeux usés de veiller toute la nuit pour que vous soyez belles et que vous soyez choisies !
Me he convertido en vuestra criada y ¿ni siquiera os basta? ¿Qué más queréis? Si las chicas no se inmutaban con estas recriminaciones, Olga subía la intensidad y recurría al tono quejumbroso: —Fijaos en los pinchazos que tengo en los dedos de las agujas con las que os coso los vestidos; en lo quemados que tengo los ojos por quedarme en vela toda la noche para que estéis guapas y os escojan a vosotras.