Käännösesimerkit
Et j’ai regardé le cerf-volant libéré de ses entraves monter, monter, monter.
Observé cómo la cometa liberada subía, y subía, y subía.
Notre ami est donc monté, monté ;
Así que nuestro amigo subió y subió;
C’est lui qui les a montés…
Es él quien les «subió»…
Il est monté jusqu’à mon coude.
Me subió hasta el codo.
— Il est monté la rejoindre.
—Subió a reunirse con ella.
Il est monté dans la Jaguar.
Se subió al Jaguar.
Elle n’était pas montée dans la voiture.
No se subió al coche.
Vous êtes monté dans sa voiture.
Se subió al coche con ella.
— Il est monté sur le toit.
—Se subió a una azotea.
— … est monté aux cieux…
—… subió a los cielos…
Elle est montée dans le ciel.
Trepó por el cielo.
Race de Caïn, au ciel monte,
¡Raza de Caín, al cielo trepa,
Le vieil homme monte sur l'échelle de fortune.
El anciano trepa por la improvisada escalera.
Mais je dois pouvoir descendre par où il est monté.
Sin embargo, por donde él trepó, yo he de poder bajar.
Maintenant, la piste monte le long des flancs rocailleux.
Ahora, la pista trepa por laderas rocosas.
Tu veux peut-être que j'escalade la façade pour monter dans ma chambre ?
¿Quieres que trepe por la fachada para llegar a mi habitación?
Je monte à mon tour sur son dos et j’escalade le mur. Il n’a pas menti.
Me subo yo sobre sus hombros y trepo a la pared. No ha mentido.
Cussane posa le chapeau bien droit sur sa tête et commença à monter.
Cussane se encasquetó el sombrero y trepó por la escalera.
Je gravis quelques mètres, mais il était hors de question de monter jusqu’au sommet.
Trepé parte del camino, pero no podía alcanzar la cima.
Je ne suis pas monté avec elle.
Yo no subí con ella.
Je suis montée dans ma chambre.
Subí a mi habitación.
Je suis monté dans le taxi avec elle.
Me subí al taxi con ella.
Je suis monté avec Charlotte.
Subí con Charlotte.
Je suis monté dans notre chambre.
Subí a nuestra habitación.
Je suis monté, mais elle n’était pas dans la chambre.
Subí, pero no estaba en el dormitorio.
Et je suis monté dans ma chambre.
Y subí a mi habitación.
Je suis monté sur la table.
Yo me subí a la mesa.
Je suis monté en voiture avec lui.
Me subí al coche con él.
— Je l’ai quitté et suis monté ici.
—Le dejé y subí aquí.