Käännös "ils voltigent" espanja

Ils voltigent

• revolotean

Käännösesimerkit

revolotean

hirondelles et papillons voltigent dans l’air tiède.
golondrinas y mariposas revolotean por el aire tibio.

Les amours voltigent en répandant les flammes de leurs torches !
Los amores revolotean comunicando a todo la luz de sus antorchas.

Aussi réel que les âmes des Elfes qui voltigent dans leur jardin.
Real como las almas de los elfos que revolotean en ese jardín.

ivres de lumière, elles voltigent follement et bourdonnent.
ebrias de luz, zumban y revolotean enloquecidas.

Mes désirs sont une nuée d’oiseaux qui tourbillonnent et voltigent sans but;
Mis deseos son como una bandada de pájaros, revolotean y se arremolinan sin norte;

Ils voltigent dans nos rêves, la nuit, ils volent à côté de nous quand nous décrivons nos cercles dans la journée.
Revolotean en nuestros sueños de noche, y vuelan con nosotras durante el día.

Des regards voltigent autour de sa tête quand elle entre dans le salon.
Todas las miradas revolotean alrededor de su cabeza cuando entra en la sala.

– Ses yeux voltigent de Moreira César à Tamarindo et Cunha Matos.
Sus ojos revolotean entre Moreira César, Tamarindo y Cunha Matos—.

Dans leur prison, les petites perruches voltigent pour saisir les bouts de papier dans la mangeoire.
Y, dentro de su prisión, los pájaros del amor revolotean tomando los papeles depositados en la comedora.

Des geais et des bouvreuils chétifs voltigent au milieu des genévriers et des maigres étendues de prairie en bordure du ruisseau.
Grajos y pinzones dispersos revolotean sobre los enebros y los pequeños recortes de prado que bordean el arroyo.