Käännös "ils ont médité" espanja

Ils ont médité

• ellos meditaron
• meditaban

Käännösesimerkit

ellos meditaron

Les Nains de Nogrod furent pris de colère et se lamentèrent douloureusement sur la mort de leurs frères, leurs meilleurs artisans, ils s’arrachèrent la barbe en gémissant et restèrent longtemps assis à méditer leur vengeance.
Entonces muy grandes fueron la ira y las lamentaciones de los Enanos de Nogrod por la muerte de sus hermanos y de sus grandes artífices, y se mesaron las barbas y gimieron; y durante mucho tiempo meditaron vengarse.

Alors, comme si une main invisible avait soudain baissé le volume, le son décrut doucement pour faire place au silence, les moines restant quelques instants encore à méditer avant de quitter leurs bancs.
Luego, como si una mano invisible hubiera bajado el volumen, el conjunto se fue acallando hasta quedar sumido en un silencio total. Los monjes meditaron unos minutos más en la quietud antes de levantarse de los bancos.

meditaban

Le vacarme les sortit de leur sommeil d’épuisement ou de leur triste méditation solitaire ;
Algunos no podían dormir a causa del ruido que producían los ronquidos de los exhaustos, y meditaban solitariamente.

— Fascinant, dit Tania après avoir laissé méditer tout le monde pendant quelques instants.
- Fascinante - dijo Tanya, después de que todos meditaban silenciosamente el asunto por un momento -.

– Par exemple, ils voyaient des moines chrétiens enfermés dans des monastères qui disaient qu’ils étaient en méditation pour communier avec Dieu et pour trouver la paix et l’amour.
—Por ejemplo, había monjes cristianos enclaustrados en un monasterio que, según decían, meditaban para entrar en comunión con Dios y para encontrar la paz y el amor.

Tôt ou tard pendant le spectacle, tous finissaient par détourner les yeux, ne serait-ce qu’un instant, pour méditer sur la douleur de l’esclave et sur le jour plus ou moins lointain où ce serait leur tour d’être du mauvais côté du fouet.
En algún momento del espectáculo todos tenían que girar la cabeza siquiera un instante, mientras meditaban sobre el dolor del compañero y el día, antes o después, en que les tocara a ellos estar del lado equivocado del látigo.